message=_Порука: away=Одсутан connecting=Успостављање везе unknownCommand=Непозната наредба: %s currentTopicIs=тренутна тема: %s noTopicIsSet=Тема није постављена fileTransferFailed=Пропао пренос датотеке errorDisplayingMotd=Грешка при приказивању поруке дана noMotdAvailable=Није доступна порука дана thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Нема поруке дана за ову везу. motdFor=Порука дана за %s viewMotd=Погледајте поруку дана _channel=_Канал: _password=_Лозинка: sslSupportUnavailable=SSL подршка је недоступна unableToConnect5d04a002=Немогуће повезивање users=Корисници topic=Тема: ircProtocolPlugin=Додатак за ИРЦ протокол theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Додатак за ИРЦ протокол server=Сервер port=Порт encodings=Кодирања autoDetectIncomingUtf8=Сам пронађи долазни УТФ-8 username=Корисничко име realName=Право име useSsl=Користи SSL badMode=Лош мод banOnBySetAgo=Избачен је %s од стране %s, пре %s banOn=Избачен је %s endOfBanList=Крај списка избачених youAreBannedFrom=Избачени сте са %s. banned=Избачени cannotBanBanlistIsFull=Не могу да забраним %s: списак забрана је попуњен iIrcopI= (оператер) iIdentifiedI= (идентификовани) nick=Надимак currentlyOn=Тренутно присутан idleFor=Неактиван већ onlineSince=На вези од bDefiningAdjectiveB=Описни придев: glorious=Величанствено hasChangedTheTopicTo=%s измени тему у: %s hasClearedTheTopic=%s очисти тему. theTopicForIs=Тема за %s је: %s unknownMessagef8cc035a=Непозната порука „%s‟ unknownMessagee3609839=Непозната грешка theIrcServerReceivedAMessageIt=ИРЦ сервер је примио неразумљиву поруку. usersOn=Корисника на %s: %s timeResponse=Одговор са временом theIrcServerSLocalTimeIs=Локално време IRC сервера је: noSuchChannel74c0bbbe=Нема таквог канала noSuchChannelc4e455f9=не постоји такав канал userIsNotLoggedIn=Корисник није пријављен noSuchNickOrChannel=Не постоји такав надимак/канал couldNotSend=Не могу да пошаљем joiningRequiresAnInvitation=Приступање на %s захтева позивање. invitationOnly=Само позивани youHaveBeenKickedBy=Избацио Вас је %s: (%s) kickedBy=Избачени од стране %s: (%s) modeBy=мод (%s %s) од стране %s invalidNickname=Неисправан надимак yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Изабрали сте надимак који је сервер одбио. Вероватно садржи недозвољене знаке. yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Изабрали сте име налога које је сервер одбио. Вероватно садржи недозвољене знаке. cannotChangeNick=Не могу да променим надимак couldNotChangeNick=Не могу да променим надимак youHavePartedTheChannel=Напустили сте причаоницу%s%s errorInvalidPongFromServer=Грешка: погрешан одзив сервера (ПОНГ) pingReplyLagSeconds=ПИНГ одговор — Лаг: %lu секунди cannotJoinRegistrationIsRequired=Не могу да се придружим %s: Потребна је регистрација cannotJoinChannel=Не могу да се прикључим каналу nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Надимак или канал је привремено недоступан. wallopsFrom=Wallops са %s actionLtActionToPerformGtPerform=action <акција>: Изведи одређену акцију. awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [порука]: Постави поруку о одсуству или само објави одсуство без поруке. chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Шаље команду за chanserv deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <надимак1> [надимак2] …: Одузима некоме чин оператора Морате бити оператор канала да бисте ово урадили. devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <надимак1> [надимак2] …: Одузима некоме право гласа, што га спречава да се огласи када је канал модерисан (+m). Морате бити оператор канала да бисте ово урадили. inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel. jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <соба1>[,соба2][,…] [кључ1[,кључ2][,…]]: Уношење једног или више канала, ако је потребно наводећи и кључ. joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <соба1>[,соба2][,…] [кључ1[,кључ2][,…]]: Уношење једног или више канала, ако је потребно наводећи и кључ. kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <надимак> [порука]: Уклања некога са канала. Морате бити оператор да бисте ово урадили. listDisplayAListOfChatRooms=list: Приказује списак причаоница на мрежи. Упозорење: неки сервери због тога могу да Вас искључе са мреже. meLtActionToPerformGtPerform=me <радња>: Изврши радњу. memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Шаље команду за memoserv modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <надимак|канал>: Постави или укини начин приступа за канал или за корисника. msgLtNickGtLtMessageGt=msg <надимак> <порука>: Шаље приватну поруку кориснику (дакле не на канал). namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [канал]: Исписује надимке корисника који су тренутно на каналу. nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <нови надимак>: Мења Ваш надимак. nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Шаље команду за nickserv noticeLtTargetLtSendANotice=notice <циљ>: Шаље обевештење кориснику или каналу. opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <надимак1> [надимак2] …: Додељује некоме операторски чин. Морате бити оператор канала да бисте ово моглу да урадите. operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <порука>: Ако не знате шта ова команда представља, вероватно не можете да је користите. operservSendACommandToOperserv=operserv: Шаље команду за operserv partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [соба] [порука]: Напушта тренутни канал, или наведени канал, по жељи притом исписује и поруку. pingNickAsksHowMuchLagA=ping [надимак]: Исписује колико је мрежно кашњење датог корисника (или сервера, ако ниједан надимак није наведен). queryLtNickGtLtMessageGt=query <надимак> <порука>: Шаље приватну поруку кориснику (дакле не на канал). quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [порука]: Искључује се са сервера и по жељи притом оставља поруку. quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Шаље изворну команду серверу. removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <надимак> [порука]: Уклони некога из собе. Морате бити оператор канала да бисте ово урадили. timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Приказује текуће локално време на IRC серверу. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [нова тема]: Прегледа или мења тему канала. umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Поставља или укида корисников мод. versionNickSendCtcpVersionRequestTo=верзија [надимак]: пошаљи захтев ЦТЦП ВЕРЗИЈЕ кориснику voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <nick1> [nick2] …: Даје некоме глас. Морате бити оператор канала да бисте ово могли да урадите. wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <message>: Ако не знате чему служи ова команда, вероватно ни не можете да је користите. whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [сервер] <надимак>: Узми податке о кориснику. whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <надимак>: Преузми податке о кориснику који се одјавио. replyTimeFromSeconds=Време одзива од %s: %lu секунди pong=ПОНГ ctcpPingReply=ЦТЦП ПИНГ одговор disconnected=Веза је прекинута.