passwordIsRequiredToSignOn=Лозинка је потребна за пријављивање.
ok=У реду
cancel=Откажи
newPasswordsDoNotMatch=Нове лозинке се не поклапају.
save=Сачувај
unknown=Непознато
buddies=Другари
unknownErroraee9784c=Непозната грешка
message=_Порука:
email=Е-пошта
password=Лозинка
passwordAgain=Лозинка (поновите)
lastName8d3f5eff=Презиме
firstName20db0bfe=Име
nickname=Надимак
city=Град
offline=Неповезан
available=Доступан
chatty=Причљив
doNotDisturb=Не узнемиравај
away=Одсутан
status=Стање
firstNamebc910f8b=Име
connecting=Успостављање везе
currentTopicIs=тренутна тема: %s
noTopicIsSet=Тема није постављена
_password=_Лозинка:
sslSupportUnavailable=SSL подршка је недоступна
unableToConnect=Немогуће повезивање
username=Корисничко име
youHaveBeenKickedBy=Избацио Вас је %s: (%s)
kickedBy=Избачени од стране %s: (%s)
invalidNickname=Неисправан надимак
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <нови надимак>:  Мења Ваш надимак.
unknownErrorb3ea5d49=Непозната грешка
execute=изврши
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Сервер захтева слање лозинке у обичном тексту преко везе која није шифрована.
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Сервер не користи ниједан од подржаних начина идентификовања
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s захтева текстуалну пријаву преко везе која није шифрована. Да ли да наставим са пријавом?
plaintextAuthentication=Идентификација обичним текстом
youRequireEncryptionButItIsNot=Захтевате шифровање, али оно није доступно на овом серверу.
invalidChallengeFromServer=Неисправан изазов сервера
userNotFound=Корисник није пронађен
resourceConstraint=Ограничење ресурса
fullName=Пуно име
familyName=Презиме
givenName=Име
url=Интернет адреса
streetAddress=Улица
extendedAddress=Проширена адреса
locality=Локалитет
region=Област
postalCode25f75488=Поштански број
country=Држава
telephone=Телефон
organizationName=Назив организације
organizationUnit=Одељење у организацији
jobTitle=Титула
role=Улога
birthday=Рођендан
description=Опис
editXmppVcard=Уређивање Џабер визит-карте
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Све доле наведене опције нису обавезне. Унесите само податке које желите.
client=Програм
operatingSystem=Оперативни систем
idle=Неактиван
priority=Приоритет
resource=Ресурс
middleName=Средње име
address=Улица
pOBox=Поштански фах
photo=Слика
logo=Логотип
cancelPresenceNotification=Откажи обавештења о присуству
unHideFrom=Не сакривај од
temporarilyHideFrom=Привремено сакриј од
reRequestAuthorization=(Поново) захтевај овлашћење
unsubscribe=Одјави се
initiate_chat=Покрени _ћаскање
logIn=Пријави се
logOut=Одјави се
jid=ЈИД
lastName77587239=Презиме
theFollowingAreTheResultsOfYour=Доле су резултати ваше претраге
findAContactByEnteringTheSearch=Нађи контакт уносећи критеријум претраге у дата поља. Примедба: Свако поље подржава претрагу дивљих картица (%)
directoryQueryFailed=Упит директоријуму неуспео
couldNotQueryTheDirectoryServer=Не могу да упитам сервер директоријума.
serverInstructions=Серверска упутства: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Попуните једно или више поља да бисте тражили Џабер кориснике.
emailAddress=Адреса е-поште
searchForXmppUsers=Тражи Џабер другаре
search=Тражи
invalidDirectory=Неисправан директоријум
enterAUserDirectory=Унесите директоријум корисника
selectAUserDirectoryToSearch=Изаберите кориснички директоријум за претрагу
searchDirectory=Претражи директоријум
_room=_Соба:
_server=Се_рвер:
_handle=_Ручка:
isNotAValidRoomName=%s није исправан назив собе
invalidRoomName=Неисправно име собе
isNotAValidServerName=%s није исправан назив сервера
invalidServerName=Неисправно име сервера
isNotAValidRoomHandle=%s није исправна ручка собе
invalidRoomHandle=Неисправна ручка собе
configurationError=Грешка при повезивању
unableToConfigure=Подешавање није успело
roomConfigurationError=Грешка при подешавању собе
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Ова соба нема могућности подешавања
registrationError=Грешка при регистрацији
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Промена надимка није подржана у причаоницама које нису MUC.
error=Грешка
errorRetrievingRoomList=Грешка при добављању списка соба
invalidServer=Неисправно име сервера
enterAConferenceServer=Сервер за разговоре
selectAConferenceServerToQuery=Изаберите сервер за конференције који се упитује
findRooms=Пронађи собе
invalidXmppId=Неисправна Џабер адреса
invalidXmppIdDomainMustBeSet=Неисправна Џабер адреса. Морате унети домен.
registrationOfSuccessful=Регистрација %s@%s успешна
registrationToSuccessful=Регистрација на %s је s успела
registrationSuccessful=Регистрација успешна
registrationFailed=Грешка при регистрацији
registrationFromSuccessfullyRemoved=Регистрација са %s успешно уклоњена
unregistrationSuccessful=Одјава регистрације успела
unregistrationFailed=Одјава регистрације неуспела
state=Област
postalCode572ed696=Поштански број
phone=Телефон
date=Датум
alreadyRegistered=Већ је регистрован
name=Име
unregister=Одјави регистрацију
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Испуните податке испод како би променили регистрацију Вашег налога.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Молим испуните податке испод да региструјете нови налог.
registerNewXmppAccount=Региструј нови Џабер налог
register=Региструј се
changeAccountRegistrationAt=Измени податке о регистрацији на %s
registerNewAccountAt=Региструј нови налог на %s
changeRegistration=Измени регистрацију
errorUnregisteringAccount=Грешка при одјави регистрације
accountSuccessfullyUnregistered=Регистрација налога успешно одјављена
initializingStream=Покретање тока
initializingSslTls=Покрећем SSL/TLS
authenticating=Идентификација
reInitializingStream=Поновно покретање тока
notAuthorized=Неовлашћен
mood=Расположење
nowListening=Сада слуша
both=Оба
fromToPending=Од (чекање)
from=Од
to=За
noneToPending=Ниједан (чекање)
none=Ништа
subscription=Претплата
moodText=Текст о расположењу
allowBuzz=Дозволи трубљење
tuneArtist=Извођач мелодије
tuneTitle=Наслов мелодије
tuneAlbum=Албум мелодије
tuneGenre=Жанр мелодије
tuneComment=Комантар мелодије
tuneTrack=Број мелодије
tuneTime=Трајање мелодије
tuneYear=Година мелодије
tuneUrl=УРЛ мелодије
passwordChanged=Лозинка измењена
yourPasswordHasBeenChanged=Ваша лозинка је измењена.
errorChangingPassword=Грешка при измени лозинке
changeXmppPassword=Промени Џабер лозинку
pleaseEnterYourNewPassword=Унесите нову лозинку
setUserInfo=Постави податке о кориснику…
changePassword=Промени лозинку…
searchForUsers=Тражи другарe…
badRequest=Лош захтев
conflict=Сукоб
featureNotImplemented=Могућност није подржана
forbidden=Забрањен
gone=Отишао
internalServerError=Унутрашња грешка сервера
itemNotFound=Није нађено
malformedXmppId=Неисправна Џабер адреса
notAcceptable=Неприхватљив
notAllowed=Недозвољен
paymentRequired=Потребна је уплата
recipientUnavailable=Прималац недоступан
registrationRequired=Потребна је регистрација
remoteServerNotFound=Удаљени рачунар није пронађен
remoteServerTimeout=Истекло је време за чекање на удаљени сервер.
serverOverloaded=Сервер је преоптерећен
serviceUnavailable=Услуга је недоступна
subscriptionRequired=Потребна је претплате
unexpectedRequest=Неочекивани захтев
authorizationAborted=Пријава прекинута
incorrectEncodingInAuthorization=Погрешно кодирање овлашћења
invalidAuthzid=Неисправан authzid
invalidAuthorizationMechanism=Неисправан механизам за овлашћење
authorizationMechanismTooWeak=Начин овлашћења недовољно сигуран
temporaryAuthenticationFailure=Привремено неуспешна идентификација
authenticationFailure=Неуспешна идентификација
badFormat=Лош облик
badNamespacePrefix=Лош предметак простора имена
resourceConflict=Судар ресурса
connectionTimeout=Временски рок везе
hostGone=Домаћин је нестао
hostUnknown=Домаћин је непознат
improperAddressing=Неодговарајуће адресирање
invalidId=Неисправан ИБ
invalidNamespace=Неисправан простор имена
invalidXml=Неисправан XML
nonMatchingHosts=Непоклапајући домаћини
policyViolation=Прекорачење овлашћења
remoteConnectionFailed=Удаљена веза неуспешна
restrictedXml=Ограничени XML
seeOtherHost=Погледајте другог домаћина
systemShutdown=Гашење система
undefinedCondition=Недефинисани услов
unsupportedEncoding=Неподржано кодирање
unsupportedStanzaType=Неподржана врста одељка
unsupportedVersion=Неподржано издање
xmlNotWellFormed=XML није добро сачињен
streamError=Грешка тока
unableToBanUser=Не могу да забраним корисника %s
unknownAffiliation=Непозната повезаност: "%s"
unableToAffiliateUserAs=Не могу да позовем корисника %s као "%s"
unknownRole=Непознато правило: „%s“
unableToSetRoleForUser=Не могу да поставим правило „%s“ за корисника: %s
unableToKickUser=Не могу да одстраним корисника %s
unableToPingUser=Не могу да пингујем корисника %s
buzz=Труби
hasBuzzedYou=%s вам труби!
buzzing=Трубим %sу…
selectAResource=Изаберите извор
configConfigureAChatRoom=config:  Подеси причаоницу.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Подеси причаоницу.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Региструј се у причаоници.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [нова тема]:  Прегледај или промени тему.
banLtUserGtReasonBanA=ban <корисник> [разлог]:  Брани приступ кориснику у причаоници.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <корисник> [порука]:  Позива корисника у причаоницу.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <причаоница> [лозинка]:  Прикључује вас ћаскању на овом серверу.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <корисник> [разлог]:  Избацује корисника из собе.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <надимак> <порука>:  Шаље приватну поруку другом кориснику.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	Пингује корисника/компоненту/сервер.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Труби како би привукао пажњу кориснику
extendedAway=Продужено одсутан
xmppProtocolPlugin=Додатак за Џабер протокол

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Домен
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Дозволи нескривене лозинке на нешифрованим токовима
connectPort=Повежи порт
connectServer=Повезивање са сервером
fileTransferProxies=Посредници за пренос датотека
showCustomSmileys=Прикажи произвољне смешке
hasLeftTheConversation=%s је напустио разговор.
messageFrom=Порука од %s
hasSetTheTopicTo=%s измени тему у: %s
theTopicIs=Тема је: %s
messageDeliveryToFailed=Испорука поруке за %s није успела: %s
xmppMessageError=Грешка у Џабер поруци
code=(кôд %s)
xmlParseError=Грешка при XML обради
errorJoiningChat=Грешка при укључењу у ћаскање: %s
errorInChat=Грешка при ћаскању: %s
createNewRoom=Направи нову собу
youAreCreatingANewRoomWould=Желите да направите нову собу. Да ли желите да је подесите, или прихватате подразумеване поставке?
_configureRoom=П_оставке за собу
_acceptDefaults=П_рихвати подразумевано
unknownErrorInPresence=Непозната грешка у присуству
unableToSendFileToUserDoes=Слање датотеке кориснику %s није успело. Корисник не подржава пренос датотека
fileSendFailed=Неуспешно слање датотеке
unableToSendFileToInvalidJid=Не могу да пошаљем датотеку за %s, погрешан ЈИБ.
unableToSendFileToUserIs=Слање датотеке кориснику %s није успело јер је ван мреже
unableToSendFileToNotSubscribed=Слање датотеке кориснику %s није успело јер није пријављен
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Изаберите извор од %s коме желите да пошаљете датотеку
sendFile=Пошаљи датотеку
angry=Љут
anxious=Нервозан
ashamed=Стидан
bored=Досадан
excited=Узбуђен
happy=Срећан
inLove=Заљубљен
invincible=Непобедив
jealous=Љубоморан
sad=Тужан
sleepy=Поспан
setUserNickname=Постави кориснички надимак
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Унесите нов надимак за Вас.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Ови подаци су видљиви у свим контактима из ваше листе, стога одаберите нешто прикладно.
set=Постави
setNickname=Постави надимак…
actions=Наредбе
selectAnAction=Изабери наредбу