cancel=Otkaži message=_Poruka: invite=Pozovi add=Dodaj doNotDisturb=Ne uznemiravaj status=Stanje connected=Povezan connecting=Uspostavljanje veze unableToConnect5d04a002=Nemoguće povezivanje topic25812bf4=Tema: server=Server port=Port fullName=Puno ime search=Traži unableToAddUser=Ne mogu da zabranim korisnika userId=Korisnikov ID bGroupTitleBBr=Naziv grupe: %s
bNotesGroupIdBBr=Beleške identifikacije grupe: %s
infoForGroup=Podaci o grupi %s notesAddressBookInformation=Beleške podataka adresara inviteGroupToConference=Pozovi grupu na konferenciju… getNotesAddressBookInfo=Pribavi beleške podataka adresara sendingHandshake=Šaljem rukovanje waitingForHandshakeAcknowledgement=Čekam na priznavanje rukovanja handshakeAcknowledgedSendingLogin=Rukovanje prepoznato, šaljem prijavu waitingForLoginAcknowledgement=Čekam prepoznavanje prijave loginRedirected=Prijava preusmerena forcingLogin=Prisiljavam prijavu loginAcknowledged=Prijava prepoznata startingServices=Pokrećem usluge aSametimeAdministratorHasIssuedTheFollowing=Sametime administrator je dao sledeću izjavu na serveru %s sametimeAdministratorAnnouncement=Izjava Sametime administratora announcementFrom=Najava od %s conferenceClosed=Konferencija je zatvorena unableToSendMessage=Ne mogu da pošaljem poruku: unableToSendMessageTo=Ne mogu da pošaljem poruku za %s: placeClosed=Mesto je zatvoreno microphone=Mikrofon speakers=Zvučnici videoCamera=Video kamera fileTransfer=Prenosi datoteka supports=Podrška externalUser=Spoljni korisnik createConferenceWithUser=Napravi konferenciju sa korisnikom pleaseEnterATopicForTheNew=Unesite temu za novu konferenciju i pozivnu poruku za %s newConference=Nova konferencija create=Napravi availableConferences=Dostupne konferencije createNewConference=Napravi novu konferenciju… inviteUserToAConference=Pozovi korisnika na konferenciju selectAConferenceFromTheListBelow=Izaberite konferenciju iz priložene liste kako biste poslali pozvali korisnika %s. Izaberite „Napravi novu konferenciju“ ukoliko želite da napravite novu konferenciju kako bi pozvali ovog korisnika na nju. inviteToConference048c7684=Pozovi na konferenciju inviteToConference4b0422db=Pozovi na konferenciju… sendTestAnnouncement=Pošalji izjavu topicbf4c5a49=Tema: unknownBr=Nepoznato (0x%04x)
lastKnownClient=Poslednji zabeleženi program userName=Korisničko ime sametimeId=Sametime identif. anAmbiguousUserIdWasEntered=Unesena je nejasna identifikacija theIdentifierMayPossiblyReferToAny3c12a8db=Pronađeno je više od jednog korisnika sa imenom „%s“. Izaberite ispravnog korisnika kog treba dodati u spisak drugara. selectUser=Izaberi korisnika unableToAddUserUserNotFound=Ne mogu da dodam korisnika: korisnik nije nađen theIdentifierDidNotMatchAnyUsers215513e0=Identifikacija „%s“ se ne poklapa ni sa jednim korisnikom Sametime zajednice. Ovaj unos je uklonjen sa Vaše liste drugova. errorReadingFile=Greška pri čitanju datoteke %s: \n%s remotelyStoredBuddyList=Udaljena lista drugova buddyListStorageMode=Način čuvanja liste drugova localBuddyListOnly=Samo lokalna lista drugova mergeListFromServer=Spoji listu sa servera mergeAndSaveListToServer=Spoji i sačuvaj listu na server synchronizeListWithServer=Uskladi listu sa serverom importSametimeListForAccount=Uvezi Sametime listu za nalog %s exportSametimeListForAccount=Izvezi Sametime listu za nalog %s unableToAddGroupGroupExists=Ne mogu da dodam grupu: grupa postoji aGroupNamedAlreadyExistsInYour=Grupa sa imenom „%s“ već postoji u vašoj listi. unableToAddGroup=Ne mogu da dodam grupu possibleMatches=Moguća poklapanja notesAddressBookGroupResults=Beleške rezultata grupe iz adresara theIdentifierMayPossiblyReferToAny263ba6c8=Identifikacija „%s“ može da se odnosi na bilo koju od sledećih beleškigrupe iz adresara. Izaberite pravilno grupu iz priložene liste kako bije dodali u vašu listu drugova. selectNotesAddressBook=Izaberi beleške adresara addGroup=Dodaj grupu unableToAddGroupGroupNotFound=Ne mogu da dodam grupu: grupa nije nađena theIdentifierDidNotMatchAnyNotes=Identifikacija „%s“ se ne poklapa sa ni jednom beleškom grupe adresarau vašoj Sametime zajednici. notesAddressBookGroup=Beleške grupe adresara enterTheNameOfANotesAddress=Unesi ime beleške grupe adresara u polju ispod, kako bi dodali grupu i njene članove u vašu listu drugova. searchResultsFor=Rezultati pretrage za „%s“ theIdentifierMayPossiblyReferToAnyed7ce1d3=Identifikator „%s“ se može odnositi na bilo kog od sledećih korisnika. Možete dodati ove korisnike u Vašu listu ili im poslati poruke koristeći priložene dugmiće. searchResults=Rezultati pretrage noMatches3b470c1f=Nema poklapanja theIdentifierDidNotMatchAnyUsersce5883f2=Identifikator „%s“ se ne poklapa sa ni jednim korisnikom u Vašoj Sametime zajednici. noMatches232e4fee=Nema poklapanja searchForAUser=Traži drugara enterANameOrPartialIdIn=Unesite ime ili deo identifikacije u polje ispod kako bi našli korisnike u Vašoj Sametime zajednici userSearch99705c2c=Pretraga korisnika importSametimeList=Uvezi Sametime listu… exportSametimeList=Izvezi Sametime listu… addNotesAddressBookGroup=Dodaj beleške grupe adresara… userSearcha63b7bb3=Pretraga korisnika… forceLoginIgnoreServerRedirects=Prisili prijavu (ignoriši preusmeravanja servera) hideClientIdentity=Sakrij programov identitet