message=Meddelande
away=Frånvarande
connecting=Ansluter
unknownCommand=Okänt kommando: %s
currentTopicIs=det aktuella ämnet är: %s
noTopicIsSet=Inget ämne är inställt
fileTransferFailed=Filöverföringen misslyckades
unableToOpenAListeningPort=Kunde inte öppna en lyssnningsport.
errorDisplayingMotd=Fel vid visning av MOTD
noMotdAvailable=Ingen MOTD tillgänglig
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Det finns ingen MOTD associerad med denna anslutning.
motdFor=MOTD för %s
lostConnectionWithServer=Tappade anslutningen med servern: %s
viewMotd=Visa MOTD
_channel=_Kanal:
_password=_Lösenord:
ircNickAndServerMayNotContain=IRC-nsmeknamn och server får inte innehålla blanksteg
sslSupportUnavailable=SSL-stöd ej tillgängligt
unableToConnect5d04a002=Kan inte ansluta
unableToConnectb0a9a86e=Kan inte ansluta: %s
serverClosedTheConnection=Servern stängde anslutningen
users=Användare
topic=Ämne
ircProtocolPlugin=Insticksmodul för IRC-protokoll
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Insticksmodulen för IRC-protokollet som inte suger lika mycket
server=Server
port=Port
encodings=Kodning
autoDetectIncomingUtf8=Auto-avkänning för inkommande UTF-8
username=Användarnamn
realName=Fullständigt namn
useSsl=Använd SSL
badMode=Felaktigt läge
banOnBySetAgo=Bannlysning för %s av %s sattes för %s sedan
banOn=Bannlysning av %s
endOfBanList=Slut på Bannlysningslista
youAreBannedFrom=Du är bannlyst i %s.
banned=Bannlyst
cannotBanBanlistIsFull=Kan inte bannlysa %s: bannlysningslistan är full
iIrcopI= (ircop)
iIdentifiedI= (identifierad)
nick=Smeknamn
currentlyOn=För närvarande på
idleFor=Inaktiv i
onlineSince=Ansluten sedan
bDefiningAdjectiveB=Definiera adjektiv:
glorious=Strålande
hasChangedTheTopicTo=%s har bytt ämne till: %s
hasClearedTheTopic=%s har rensat ämnet.
theTopicForIs=Ämnet för %s är: %s
unknownMessagef8cc035a=Okänt meddelande '%s'
unknownMessagee3609839=Okänt meddelande
theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC-servern fick ett meddelande den inte förstod.
usersOn=Användare på %s: %s
timeResponse=Tidssvar
theIrcServerSLocalTimeIs=IRC-serverns lokala tid är:
noSuchChannel74c0bbbe=Finns ingen sådan kanal
noSuchChannelc4e455f9=ingen sådan kanal
userIsNotLoggedIn=Användaren är inte inloggad
noSuchNickOrChannel=Inget sådant nick eller kanal
couldNotSend=Kunde inte skicka
joiningRequiresAnInvitation=Det krävs en inbjudan för att gå in i %s.
invitationOnly=Endast inbjudna
youHaveBeenKickedBy=Du har sparkats ut av %s: (%s)
kickedBy=Utsparkad av %s (%s)
modeBy=läge (%s %s) av %s
invalidNickname=Ogiltigt smeknamn
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Ditt valda smeknamn vägrades av servern. Det innehåller antagligen otillåtna tecken.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Ditt valda kontonamn vägrades av servern. Det innehåller antagligen otillåtna tecken.
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Smeknamnet "%s" används redan.
nicknameInUse=Smeknamnet används
cannotChangeNick=Kan inte ändra nick
couldNotChangeNick=Kunde inte byta smeknamn
youHavePartedTheChannel=Du har lämnat kanalen%s%s
errorInvalidPongFromServer=Fel: Ogiltig PONG från server
pingReplyLagSeconds=PING-svar -- Fördröjning: %lu sekunder
cannotJoinRegistrationIsRequired=Kan inte ansluta till %s: Registrering krävs
cannotJoinChannel=Kan inte ansluta till kanalen
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Nick eller kanal är temporärt otillgänglig.
wallopsFrom=Smocka från %s
actionLtActionToPerformGtPerform=action <action to perform>: Utför en åtgärd.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [meddelande]: Ange ett frånvaromeddelande eller ange utan meddelande för att återvända från frånvaro.
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : skicka ett ctcp meddelande till alias
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Skicka ett kommando till chanserv
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <smeknamn1> [smeknamn2] …: Ta bort kanaloperatörsstatus från någon. Du måste vara en operatör själv för att kunna göra detta.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <smeknamn1> [smeknamn2] …: Tar bort kanalröststatus från någon för att förhindra den från att tala då kanalen är modererad (+m). Du måste vara en operatör själv för att kunna göra detta.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <smeknamn> [rum]: Bjud in någon till en specificerad kanal eller till den nuvarande.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <rum1>[,rum2][,…] [nyckel1[,nyckel2][,…]]: Anslut till en eller fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <rum1>[,rum2][,…] [nyckel1[,nyckel2][,…]]: Anslut till en eller fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <smeknamn> [meddelande]: Tar bort någon från en kanal. Du måste vara kanaloperatör för att kunna göra detta.
listDisplayAListOfChatRooms=list: Visar en lista över alla chattrum på ett nätverk. Varning: Några servrar kan koppla ifrån dig när du gör detta.
meLtActionToPerformGtPerform=me <åtgärd som ska utföras>: Utför en åtgärd.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Skicka ett kommando till memoserv
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <smeknamn|kanal>: Sätt eller ta bort kanal- eller användarläge.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <smeknamn> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till en användare (i motsats till en kanal).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [kanal]: Lista användarna som är i kanalen just nu.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nytt smeknamn>: Ändra ditt smeknamn.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Skicka ett kommando till nickserv
noticeLtTargetLtSendANotice=notice <mål>: Skickar en notifiering till en användare eller en kanal.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <smeknamn1> [smeknamn2] …: Ge kanaloperatörsstatus till någon. Du måste vara kanaloperatör för att kunna göra detta.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <meddelande>: Om du inte vet vad detta gör kan du antagligen inte göra det.
operservSendACommandToOperserv=operserv: Skicka ett kommando till operserv
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [rum] [meddelande]: Lämna det nuvarande rummet med ett möjligt meddelande.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [smeknamn]: Frågar hur mycket lagg en användaren (eller servern om ingen användare är specificerad) har.
queryLtNickGtLtMessageGt=query <smeknamn> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till en användare.
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [meddelande]: Koppla ifrån servern med ett frivilligt meddelande.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Skicka ett rått kommando till servern.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <smeknamn> [meddelande]: Ta bort någon från ett rum. Du måste vara kanaloperatör för att göra detta.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Visar IRC-serverns lokala tid.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nytt ämne]: Visa eller ändra kanalens ämne.
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Ange eller ta bort ett användarläge.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [smeknamn]: skickar en CTCP VERSION förfrågan till en användare
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <smeknamn1> [smeknamn2] …: Ge kanalröststatus till någon. Du måste vara kanaloperatör för att göra detta.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <meddelande>: Om du inte vet vad detta är kan du antagligen inte använda det.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] <smeknamn>: Hämta informationen för en användare.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <smeknamn>: Hämta informationen för en användare som har kopplat ifrån.
replyTimeFromSeconds=Svarstid från %s: %lu sekunder
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING-svar
disconnected=Frånkopplad.