ok=OK cancel=Avbryt unknown=Okänd unknownErroraee9784c=Okänt fel message=Meddelande nickname=Smeknamn gender=Kön available=Tillgänglig status=Status alias=Alias blocked=Blockerad connecting=Ansluter unableToConnect=Kan inte ansluta server=Server port=Port jobTitle=Jobbtitel birthday=Födelsedag idle=Inaktiv initiate_chat=Starta _chatt name=Namn authenticating=Autentiserar nowListening=Lyssnar just nu tuneArtist=Låtartist tuneTitle=Låttitel tuneAlbum=Låtalbum connectionTimeout=Anslutningen överskred en tidsgräns och tappades unableToAdd27fe1719=Kunde inte lägga till "%s". buddyAddError=Fel vid tillläggning av kompis theUsernameSpecifiedDoesNotExist=Den angivna användarnamnet finns inte. unableToParseMessage=Kan inte avkoda meddelandet syntaxErrorProbablyAClientBug=Syntaxfel (antagligen ett klient bug) invalidEmailAddress=Ogiltig e-postadress userDoesNotExist=Användaren finns inte fullyQualifiedDomainNameMissing=Fullständigt kvalificerat domännamn saknas alreadyLoggedIn=Redan inloggad invalidUsername=Ogiltigt användarnamn invalidFriendlyName=Ogiltigt smeknamn listFull=Listan är full alreadyThere=Finns redan notOnList=Finns inte i listan userIsOffline=Användaren är frånkopplad alreadyInTheMode=Redan i det läget alreadyInOppositeList=Finns redan i motpartens lista tooManyGroups=För många grupper invalidGroup=Ogiltig grupp userNotInGroup=Användaren finns inte i gruppen groupNameTooLong=Gruppnamnet är för långt cannotRemoveGroupZero=Kunde inte ta bort grupp noll triedToAddAUserToA=Försökte lägga till en användare till en grupp som inte finns switchboardFailed=Växeln misslyckades notifyTransferFailed=Rapportera misslyckade överföringar requiredFieldsMissing=Nödvändiga fält saknas tooManyHitsToAFnd=För många träffar på ett FND notLoggedIn=Inte inloggad serviceTemporarilyUnavailable=Tjänst är för tillfället otillgänglig databaseServerError=Databasserverfel commandDisabled=Kommandot avstängt fileOperationError=Filoperationsfel memoryAllocationError=Minnesallokeringsfel wrongChlValueSentToServer=Fel CHL-värde skickat till servern serverBusy=Servern upptagen serverUnavailable=Servern är ej tillgänglig peerNotificationServerDown=Motpartsnotifieringsservern är nere databaseConnectError=Databasanslutningsfel serverIsGoingDownAbandonShip=Servern är påväg ner (överge skeppet) errorCreatingConnection=Fel vid skapandet av anslutning cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=CVR-parametrar är antingen okända eller inte tillåtna unableToWrite=Kan inte skriva sessionOverload=Sessionsöverlast userIsTooActive=Användaren är för aktiv tooManySessions=För många sessioner passportNotVerified=Passkonto inte verifierat badFriendFile=Fel på friend-fil notExpected=Ej väntat friendlyNameIsChangingTooRapidly=Smeknamn ändras för ofta serverTooBusy=Servern är för upptagen authenticationFailed=Autentisering misslyckades notAllowedWhenOffline=Inte tillåtet vid ej ansluten notAcceptingNewUsers=Accepterar inte nya användare kidsPassportWithoutParentalConsent=Barn-passport utan förälders medgivande passportAccountNotYetVerified=Passkonto ännu inte verifierat passportAccountSuspended=Passport-kontot är avstängt badTicket=Ogiltig biljett unknownErrorCode=Okänd felkod %d msnError=MSN-fel: %s buddyListSynchronizationIssueIn=Problem med synkroniseringen av kompislistan i %s (%s) onTheLocalListIsInsideThe=%s på den lokala listan finns i gruppen "%s" men inte på serverns lista. Ska kompisen läggas till? isOnTheLocalListButNot=%s finns på den lokala listan men inte på serverns lista. Ska kompisen läggas till? yes=Ja no=Nej otherContacts=Andra kontakter nonImContacts=Icke-IM kontakter sentAWinkAHrefMsnWink=%s skickade en vink. Klicka här för att spela upp den sentAWinkButItCouldNot=%s skickade en vink, men den kunde inte sparas sentAVoiceClipAHrefAudio=%s skickade ett röstmeddelande. Klicka här för att spela upp det sentAVoiceClipButItCould=%s skickade ett röstmeddelande, men det kunde inte sparas sentYouAVoiceChatInviteWhich=%s har skickat dig en inbjudan till en röstchatt vilken inte stöds än. nudge=Vibba hasNudgedYou=%s har vibbat dig! nudging=Vibbar %s… emailAddress=E-postadress… yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Ditt nya smeknamn för MSN är för långt. setFriendlyNameFor=Ange smeknamn för %s. thisIsTheNameThatOtherMsn=Detta är det namn som andra MSN-användare kommer att se. allow=Tillåt disallow=Tillåt ej setYourHomePhoneNumber=Ange ditt hemtelefonnummer. setYourWorkPhoneNumber=Ange ditt jobbtelefonnummer. setYourMobilePhoneNumber=Ange ditt mobiltelefonnummer. allowMsnMobilePages=Tillåt MSN-mobilsökning? doYouWantToAllowOrDisallowdb0ca609=Vill du tillåta kompisar i din kompislista att skicka MSN-mobilsökningar till din mobiltelefon eller annan mobil enhet? blockedTextFor=Blockerad text för %s noTextIsBlockedForThisAccount=Ingen text är blockerad för detta kontot. msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=MSN-servrarna blockerar för tillfället följande reguljära uttryck:
%s thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=Detta kontot har inte mejl aktiverat. sendAMobileMessage=Skicka ett mobilmeddelande. page=Sök close=Stäng playingAGame=Spelar ett spel working=Arbetar hasYou=Har dig homePhoneNumber=Hemtelefonnummer workPhoneNumber=Jobbtelefonnummer mobilePhoneNumber=Mobiltelefonnummer beRightBack=Strax tillbaka busy=Upptagen onThePhone9eb07896=Pratar i telefon outToLunch99343157=På lunch gameTitle=Speltitel officeTitle=Kontorstitel setFriendlyNamed9e39644=Ange smeknamn… setHomePhoneNumber=Ange hemtelefonnummer… setWorkPhoneNumber=Ange jobbtelefonnummer… setMobilePhoneNumber=Ange mobilnummer… enableDisableMobileDevices=Aktivera/Avaktivera mobila enheter… allowDisallowMobilePages=Tillåt/Hindra mobilsökningar… viewBlockedText=Visa blockerad text… openHotmailInbox=Öppna Hotmail Inkorg sendToMobile=Skicka till mobil sslSupportIsNeededForMsnPlease=SSL-stöd krävs för att använda MSN. Installera ett SSL-bibliotek som stöds. unableToAddTheBuddyBecauseThe=Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom användarnamnet är ogiltigt. Användarnamnet måste vara en giltig epost-adress. unableToAddba21e7fb=Kunde inte lägga till errorRetrievingProfile=Fel vid hämtning av profil general=Allmänt age=Ålder occupation=Sysselsättning location=Plats hobbiesAndInterests=Hobbies och intressen aLittleAboutMe=Lite om mig social=Social maritalStatus=Civilstånd interests=Intressen pets=Husdjur hometown=Hemstad placesLived=Tidigare boplatser fashion=Mode humor=Humor music=Musik favoriteQuote=Favoritcitat contactInfo=Kontaktinformation personal=Personligt significantOther=Make/Maka homePhone=Hemtelefon homePhone2=Hemtelefon 2 homeAddress=Hemadress personalMobile=Personlig mobil homeFax=Hemfax personalEmail=Personlig E-Post personalIm=Personlig IM anniversary=Högtid notes=Noteringar work=Arbete company=Företag department=Avdelning profession=Yrke workPhone=Arbetselefon workPhone2=Arbetselefon 2 workAddress=Jobbadress workMobile=Arbetsmobil workPager=Arbetssökare workFax=Arbete Fax workEmail=Arbete E-post workIm=Arbete IM startDate=Start datum favoriteThings=Favoritsaker lastUpdated=Senast uppdaterad homepage=Hemsida theUserHasNotCreatedAPublic=Användaren har inte skapat en publik profil. msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN rapporterar att det inte kan hitta användarens profil. Detta innebär att användaren inte finns eller att användaren inte skapat en publik profil. couldNotFindAnyInformationInThe=Kunde inte hitta någon information i användarens profil. Användaren existerar troligen inte. viewWebProfile=Visa webbprofil windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Windows Live Messenger Protokoll-insticksmodul useHttpMethod=Använd HTTP-metod httpMethodServer=HTTP-metod server showCustomSmileys=Visa egna smileys allowDirectConnections=Tillåt direktanslutningar nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: Knuffa till en kontakt för att få dennes uppmärksamhet windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Windows Live ID autentisering: Kunde inte ansluta windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Windows Live ID autentisering: Ogiltigt svar theFollowingUsersAreMissingFromYour=De följande användarna saknas i din adressbok unknownError7b2a485c=Okänt fel (%d): %s unableToAddUser=Kan inte lägga till användaren unknownError97a3ad42=Okänt fel (%d) unableToRemoveUser=Kunde inte ta bort användare mobileMessageWasNotSentBecauseIt=Mobilmeddelandet sändes inte då det var för långt. theMsnServerWillShutDownFor=MSN-servern kommer att stängas av för underhåll om %d minut, då kommer du automatiskt att loggas ut. Passa på att avsluta dina konversationer innan tiden löper ut.\n\nEfter underhållet är slutfört kommer du kunna ansluta till MSN som vanligt.;MSN-servern kommer att stängas av för underhåll om %d minuter, då kommer du automatiskt att loggas ut. Passa på att avsluta dina konversationer innan tiden löper ut.\n\nEfter underhållet är slutfört kommer du kunna ansluta till MSN som vanligt. messageWasNotSentBecauseTheSystem=Meddelandet skickades inte eftersom systemet ej var tillgängligt. Detta händer normalt när en användare är blockerad eller inte existerar. messageWasNotSentBecauseMessagesAre=Meddelandet kunde inte skickas eftersom meddelandena skickades för snabbt. messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=Meddelandet skickades inte på grund av att ett okänt kodningsfel uppstod. messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=Meddelandet kunde kanske inte skickas på grund av att ett okänt fel uppstod. writingError=Skrivfel readingError=Läsfel connectionErrorFromServer=Anslutningsfel från %s servern:\n%s ourProtocolIsNotSupportedByThe=Vårt protokoll stöds inte av servern errorParsingHttp=Fel vid avkodning av HTTP youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Du har loggat in från en annan plats theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=MSN-sernvern är temporärt otillgänglig. Var god försök igen senare. theMsnServersAreGoingDownTemporarily=MSN-servern går ner temporärt unableToAuthenticate=Kan inte autentisera: %s yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=Din MSN-kompislista är otillgänglig temporärt. Var god försök igen senare. handshaking=Handskakning transferring=Överför startingAuthentication=Starta autentisering gettingCookie=Hämtar kaka sendingCookie=Skickar kaka retrievingBuddyList=Tar emot kompislista requestsToViewYourWebcamButThis=%s har frågar efter att få se fin webbkamera, men denna förfrågan stöds inte än. invitedYouToViewHisHerWebcam=%s har gett dig en inbjudan att se dennes webbkamera, men detta stöds inte än. awayFromComputer=Inte vid datorn onThePhone611ebd5c=Pratar i telefon outToLunch66245428=På lunch messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Meddelandet kanske inte skickades eftersom väntetiden tog slut: messageCouldNotBeSentNotAllowed=Meddelandet kunde inte skickas, inte tillåtet som osynlig: messageCouldNotBeSentBecauseThe=Meddelandet kunde inte skickas eftersom användaren är frånkopplad: messageCouldNotBeSentBecauseA=Meddelandet kunde inte skickas eftersom ett anslutningsfel uppstod: messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Meddelandet kunde inte skickas eftersom skickade för snabbt: messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Meddelandet kunde inte skickas eftersom vi inte kunda skapa en anslutning till servern. Detta är troligen ett serverfel, försök igen om några minuter: messageCouldNotBeSentBecauseAn=Meddelandet kunde inte skickas eftersom ett fel med växlingsbordet uppstod: messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Meddelandet kunde kanske inte skickas på grund av att ett okänt fel uppstod: deleteBuddyFromAddressBook=Ta bort kompisen från adressboken? doYouWantToDeleteThisBuddy=Vill du även ta bort denna kompisen från din adressbok? theUsernameSpecifiedIsInvalid=Den angivna användarnamnet är ogiltigt.