accounts=konton passwordIsRequiredToSignOn=Lösenord krävs för att logga in. enterPasswordFor=Ange lösenordet för %s (%s) enterPassword=Ange lösenordet savePassword=Spara lösenordet ok=OK cancel=Avbryt missingProtocolPluginFor=Saknar protokollmodul för %s connectionError=Anslutningsfel newPasswordsDoNotMatch=De nya lösenorden stämmer inte överens. fillOutAllFieldsCompletely=Fyll i alla fält fullständigt. originalPassword=Ursprungligt lösenord newPassword=Nytt lösenord newPasswordAgain=Nytt lösenord (igen) changePasswordFor=Ändra lösenord för %s pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Ange ditt nuvarande lösenord och ditt nya lösenord. changeUserInformationFor=Ändra användarinformationen för %s setUserInfo=Ange användarinformation save=Spara thisProtocolDoesNotSupportSettingA=Protokollet stödjer inte att ange ett publikt alias. thisProtocolDoesNotSupportFetchingThe=Protokollet stödjer inte att hämta publikt alias. unknown88183b94=Okänd buddies=Kompisar buddyList=kompislista chats=Chattar registrationError=Registreringsfel unregistrationError=Avregistreringsfel signedOn=+++ %s har loggat in signedOff=+++ %s har kopplat ifrån unknownError=Okänt fel unableToSendMessageTheMessageIs=Kan inte skicka meddelandet: Det är för stort. unableToSendMessageTo=Kan inte skicka meddelandet till %s. theMessageIsTooLarge=Meddelandet är för stort. unableToSendMessage=Kan inte skicka meddelandet. sendMessage=Skicka meddelande _sendMessage=_Skicka meddelande enteredTheRoom=%s kom in i rummet. iIEnteredTheRoom=%s [%s] kom in i rummet. youAreNowKnownAs=Du är nu känd som %s isNowKnownAs102ffb4a=%s är nu känd som %s leftTheRoomca68320d=%s lämnade rummet. leftTheRoom7a25df18=%s lämnade rummet (%s). inviteToChat=Bjud in till chatt buddy=Kompis message=Meddelande pleaseEnterTheNameOfTheUser=Ange namnet på den användare du vill bjuda in, samt ett inbjudningsmeddelande om du vill invite=Bjud in unableToCreateNewResolverProcess=Kunde inte skapar ny uppslagningsprocess unableToSendRequestToResolverProcess=Kunde inte skicka förfrågan till uppslagningsprocessen errorResolving5657599d=Fel vid uppslagning %s:\n%s errorResolving1dc66a5a=Fel vid uppslagning %s: %d errorReadingFromResolverProcess=Fel vid läsning av från uppslagningsprocess:\n%s resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=Uppslagningsprocessen avslutades utan att besvara våran förfrågan errorConvertingToPunycode=Fel vid konvertering av %s till punykod: %d threadCreationFailure=Fel vid trådskapning: %s unknownReason=Okänd anledning errorReading588703b8=Fel vid läsning av %s:\n%s. errorWriting=Fel vid skrivning av %s: \n%s. errorAccessing=Fel vid försök att nå %s: \n%s. directoryIsNotWritable=Katalogen är inte skrivbar. cannotSendAFileOf0Bytes=Kan inte skicka en fil med 0 bytes storlek. cannotSendADirectory=Kan inte skicka en katalog isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s är ingen vanlig fil. Vägrar fegt att skriva över den. fileIsNotReadable=Filen är inte läsbar. wantsToSendYou=%s vill skicka %s (%s) till dig wantsToSendYouAFile=%s vill skicka en fil till dig acceptFileTransferRequestFrom=Acceptera filöverföringsförfrågan från %s? aFileIsAvailableForDownloadFrom=En fil finns tillgänglig att hämta från:\nFjärrdator:%s\nFjärrport:%d isOfferingToSendFile=%s erbjuder sig att skicka filen %s isNotAValidFilename=%s är inte ett giltigt filnamn. offeringToSendTo=Erbjuder att skicka %s till %s startingTransferOfFrom=Inleder filöverföring av %s från %s transferOfFileAHrefFileA=Överföringen av filen %s är färdig transferOfFileComplete=Överföringen av filen %s är färdig fileTransferComplete=Filöverföringen slutfördes youCancelledTheTransferOf=Du avbröt överföringen av %s fileTransferCancelled=Filöverföringen avbröts cancelledTheTransferOf=%s avbröt överföringen av %s cancelledTheFileTransfer=%s avbröt filöverföringen fileTransferToFailed=Filöverföringen till %s misslyckades. fileTransferFromFailed=Filöverföringen från %s misslyckades. youAreUsingButThisPluginRequires=Du använder %s men denna modul behöver %s. thisPluginHasNotDefinedAnId=Insticksmodulen har inte definierat ett ID. pluginMagicMismatchNeed=Modulmagi matchar inte %d (behöver %d) abiVersionMismatchXNeedX=ABI versionen passar inte %d.%d.x (behöver %d.%d.x) pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=Insticksmodulen tillhandahåller inte alla nödvändiga funktioner (list_icon, login och close) theRequiredPluginWasNotFoundPlease=Den efterfrågade insticksmodulen %s kunde inte hittas. Installera insticksmodulen och försök igen. unableToLoadThePlugin=Kunde inte ladda insticksmodulen theRequiredPluginWasUnableToLoad=Den begärda insticksmodulen %s kunde inte laddas. unableToLoadYourPlugin=Kunde inte ladda din insticksmodul. requiresButItFailedToUnload=%s kräver %s, men misslyckades med att stoppa. invalidProxySettings=Felaktiga proxyinställningar eitherTheHostNameOrPortNumber=Antingen värdnamnet eller portnummret som är angivet för din proxytyp är ogiltigt. offline=Frånkopplad available=Tillgänglig away=Frånvarande lostConnectionWithServer=Tappade anslutningen med servern: %s serverClosedTheConnection=Servern stängde anslutningen serverRequiresTlsSslButNoTls=Servern kräver TLS/SSL, men inget stöd för TLS/SSL kunde hittades. authenticationFailed=Autentisering misslyckades _ok=_OK _cancel=A_vbryt mobile=Mobil listeningToMusic=Lyssnar på musik receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=Tog emot felaktig data vid anslutning till server invisible=Osynlig unableToResolveHostname=Kunde ej slå upp värdnamnet unableToCreateSocket=Kan inte skapa uttag %s unableToParseResponseFromHttpProxy=Kan inte tolka svaret från HTTP-proxyn: %s httpProxyConnectionError=HTTP-proxyanslutningsfel %d accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=Åtkomst nekad: HTTP-proxyservern tillåter inte tunnel på port %d errorResolvingd8255454=Fel vid uppslagning av %s requestingSAttention=Efterfrågar %s's uppmärksamhet… hasRequestedYourAttention=%s har efterfrågat din uppmärksamhet! _yes=_Ja _no=_Nej _accept=_Acceptera iMNotHereRightNow=Jag är inte här just nu isNowKnownAsbba005f0=%s är nu känd som %s. hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s har bjudit in %s till chattrum %s\n%s hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s bjuder in %s till chattrum %s acceptChatInvitation=Tacka ja till chattinbjudan? shortcut=Genväg theTextShortcutForTheSmiley=Textgenvägen för smileyn storedImage=Sparad bild storedImageThatLlHaveToDo=Sparade bilder. (det får funka för tillfället) x509Certificates=X.509-certifikat nss=NSS providesSslSupportThroughMozillaNss=Ger SSL-stöd genom Mozilla NNS. sslConnectionFailed=SSL-anslutning misslyckades sslHandshakeFailed=SSL_handskakning misslyckades sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=SSL-motparten uppvisade ett ogiltigt certifikat unknownSslError=Okänt SSL-fel unset=Osatt doNotDisturb=Stör inte extendedAway=Utökad frånvaro feeling=Mår changedStatusFromTo=%s (%s) har bytt status från %s till %s isNow=%s (%s) är nu %s isNoLonger=%s (%s) är inte längre %s becameIdled8c7ff57=%s har blivit inaktiv becameUnidleea77d82f=%s har blivit aktiv becameIdlef777d747=+++ %s har blivit inaktiv becameUnidlec9229e58=+++ %s har blivit aktiv # This string determines how some dates are displayed. The default # string "%x %X" shows the date then the time. Translators can # change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, # followed by the date. ae572079=%x %X calculating=Beräknar… unknown2a213209=Okänd. second=%d sekund;%d sekunder day=%d dag;%d dagar hourf3793da6=%s, %d timme;%s, %d timmar hourb4287886=%d timme;%d timmar minute7b90b7ee=%s, %d minut;%s, %d minuter minute14ad767f=%d minut;%d minuter couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=Kunde inte öppna %s: Omdirigerad för många gånger unableToConnectToc10fce62=Kan inte ansluta till %s errorReadingFromResponseTooLongBytes=Felaktig inläsning från %s: svaret blev för långt (gräns på %d bytes) unableToAllocateEnoughMemoryToHold=Kunde inte allokera tillräckligt mycket minne för att hålla innehållet från %s. Webb-servern försöker kanske med något konstigt. errorReadingFrom=Fel vid läsning av från %s: %s errorWritingTo=Fel vid skrivning av %s: %s unableToConnectTo5253fb33=Kan inte ansluta till %s: %s 34642067=- %s fa485b5e=(%s) connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=Anslutningen avbröts av annan programvara på din dator. remoteHostClosedConnection=Motparten har stängt anslutningen. connectionTimedOut=Anslutningen överskred tidsgränsen. connectionRefused=Anslutningen nekades. addressAlreadyInUse=Adressen används redan errorReadingad7a44c0=Fel vid läsning av %s anErrorWasEncounteredReadingYourThe=Ett fel upptäcktes vid inläsandet av din %s. Filen har inte laddats och den gamla har blivit flyttad till %s~.