message=தகவல்
away=வெளியே
connecting=இணைத்தல்
unknownCommand=தெரியாத கட்டளை: %s
currentTopicIs=தற்போதைய தலைப்பு: %s
noTopicIsSet=எந்த தலைப்பும் அமைக்கப்படவில்லை
fileTransferFailed=கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது
unableToOpenAListeningPort=ஒரு கவனிக்கக்கூடிய துறையை திறக்க முடியவில்லை.
errorDisplayingMotd=எம்ஓடிடி (MOTD) காண்பிப்பதில் பிழை
noMotdAvailable=MOTD கிடைக்கவில்லை
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=இந்த இணைப்புடன் எம்ஓடிடி (MOTD) இல்லை
motdFor=%s க்கான எம்ஓடிடி (MOTD)
lostConnectionWithServer=சேவையகத்துடன் இணைப்பு முடிந்தது: %s
viewMotd=எம்ஓடிடி (MOTD) ஐ காண
_channel=சேனல் (_C):
_password=கடவுச்சொல் (_P):
ircNickAndServerMayNotContain=IRC புனை மற்றும் சேவையகம் வெற்றிடத்தை  கொண்டிருக்கவில்லை
sslSupportUnavailable=எஸ்எஸ்எல் ஆதரவு கிடைக்கவில்லை
unableToConnect5d04a002=இணைக்க முடியவில்லை
unableToConnectb0a9a86e=இணைக்க முடியவில்லை: %s
serverClosedTheConnection=சேவையகம் இணைப்பை மூடியது 
users=பயனாளர்கள்
topic=தலைப்பு
ircProtocolPlugin=ஐஆர்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=கொஞ்சமாக பிரச்சினை செய்யும்  ஐஆர்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்
server=சேவையகம்
port=தளம்
encodings=குறியீடுகள்
autoDetectIncomingUtf8=உள்வரும் தானான- கண்டுபிடிப்பு UTF-8
username=பயனாளர் பெயர்
realName=இயற் பெயர்
useSsl=எஸ்எஸ்எல் பயன்படுத்து
badMode=கெட்ட வகை
banOnBySetAgo=%s ஆல் %s தடு, முன்பு %sஐ அமை
banOn=%s ஐ கடத்த முடியாது
endOfBanList=கடத்தல் பட்டியலின் முடிவில்
youAreBannedFrom=நீங்கள் %s லிருந்து தடுக்கப்படுகிறீர்கள்.
banned=தடுக்கப்பட்டது
cannotBanBanlistIsFull=%s ஐ தடுக்க முடியவில்லை: தடைப்பட்டியல் நிரம்பிவிட்டது
iIrcopI= <i>(ircop)</i>
iIdentifiedI= <i>(அடையாளம் தெரிந்த)</i>
nick=செல்லப்பெயர்
currentlyOn=தற்போது இயலும்
idleFor=ஓய்வாக
onlineSince=முதல் இன்னும் இணைப்பில்
bDefiningAdjectiveB=<b>வரையறைக்கும் பெயரடை:</b> 
glorious=புகழ்பெற்ற
hasChangedTheTopicTo=%s தலைப்பை இதற்கு மாற்றியுள்ளார்: %s
hasClearedTheTopic=%s தலைப்பை நீக்கிவிட்டார்
theTopicForIs=%s க்கான தலைப்பு: %s
unknownMessagef8cc035a=தெரியாத தகவல் '%s'
unknownMessagee3609839=தெரியாத தகவல்
theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC சேவையகத்திலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு செய்தி புரியக்கூடியதாக இல்லை.
usersOn=%s ல் உள்ள பயனாளர்கள்: %s
timeResponse=காலத்தில் பதில்
theIrcServerSLocalTimeIs=ஐஆர்சி சேவையகத்தின் மண்டல நேரம்:
noSuchChannel74c0bbbe=அதுபோன்ற வாய்க்கால் இல்லை
noSuchChannelc4e455f9=அதுபோன்ற வாய்க்கால் இல்லை
userIsNotLoggedIn=பயனாளர் நுழைந்திருக்கவில்லை
noSuchNickOrChannel=அதுபோன்ற குறும்பெயர் அல்லது வாய்க்கால் இல்லை
couldNotSend=அனுப்ப முடியாது
joiningRequiresAnInvitation=%s ல் சேர அழைப்பிதழ் தேவை.
invitationOnly=அழைப்பிதழ் மட்டும்
youHaveBeenKickedBy=நீங்கள் %s ஆல் உதைக்கப்பட்டீர்கள்: (%s)
kickedBy=%s ஆல் உதைக்கப்பட்டது (%s)
modeBy=வகை (%s %s)  %s ஆல்
invalidNickname=செல்லுபடியாகாத செல்லப் பெயர்
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=நீங்கள் தேர்வு செய்த செல்லப்  பெயர் சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்டது.  அநேகமாக அது செல்லாத எழுத்துருக்களை கொண்டிருக்கிறது.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்ட கணக்கு பெயரை நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். அது அநேகமாக செல்லாத எழுத்துக்களை கொண்டிருக்கிறது.
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=புனைப்பெயர் "%s" ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.
nicknameInUse=புனைப்பெயர் பயன்பாட்டில் உள்ளது
cannotChangeNick=செல்லப்பெயரை மாற்ற முடியாது
couldNotChangeNick=செல்லப்பெயரை மாற்ற முடியவில்லை
youHavePartedTheChannel=நீங்கள் வாய்க்கால்%s%s லிருந்து பிரிந்துள்ளீர்கள்
errorInvalidPongFromServer=பிழை: சேவையகத்திலிருந்து செல்லாத போங்க் (PONG)
pingReplyLagSeconds=PING பதில் -- தாமதம்: %lu வினாடிகள்
cannotJoinRegistrationIsRequired= %sஐ இணைக்க முடியவில்லை: பதிவு தேவைப்படுகிறது.
cannotJoinChannel=வாய்க்காலில் சேர முடியாது
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=செல்லப்பெயர் அல்லது வாய்க்கால் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை.
wallopsFrom=உதை %s லிருந்து
actionLtActionToPerformGtPerform=செயல் &lt; செய்யவேண்டிய செயல்&gt;: செயலை செய்
awayMessageSetAnAwayMessageOr=வெளியேசெல் [தகவல்]: வெளியே செல்லும் தகவலை அமை, அல்லது வெளியிலிருந்து திரும்ப தகவல் ஏதுமில்லை.
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp <nick> <msg>:  ctcp செய்தியை புனைக்கு அனுப்புகிறது.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: வாய்க்கால் சேவையகத்திற்கு கட்டளையை அனுப்பு
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop &lt;புனைப்பெயர்1&gt; [புனைப்பெயர்2] …: யாரிடமிருந்தாவது வாய்க்கால் இயக்குநர் நிலையை நீக்குக. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டியது அவசியம்.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice &lt;புனைப்பெயர்1&gt; [புனைப்பெயர்2] …: யாரிடமிருந்தாவது வாய்க்கால் குரல் நிலையை நீக்கு,  வாய்க்கால் குறைந்த அளவாக (+m) இருக்கும் பட்சத்தில் அவர்கள் பேசுவதை தடுக்கவும்க்கிறது. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டியது அவசியம்.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=அழை &lt;புனைப்பெயர்&gt; [அறை]: தற்போதைய அல்லது குறிப்பிட்ட வாய்க்காலில் இணைய யாரையாவது அழைக்க.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j &lt;அறை1&gt;[,அறை2][,…] [சாவி1[,சாவி2][,…]]:  ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வாய்க்கால்களை கொடுக்கவும், தேவைப்பட்டால் வாய்க்கால் சாவியும் ஒவ்வொன்றிற்கும் கொடுக்கவும்.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=இணை &lt;அறை1&gt;[,அறை2][,…] [சாவி1[,சாவி2][,…]]:  ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வாய்க்கால்களை கொடுக்கவும், தேவைப்பட்டால் வாய்க்கால் சாவியும் ஒவ்வொன்றிற்கும் கொடுக்கவும்.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=உதை &lt;புனைப்பெயர்&gt; [தகவல்]:  யாரையாவது வாய்க்காலில் இருந்து நீக்கு. இதைச்செய்வதற்கு நீங்கள் வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்க வேண்டும்.
listDisplayAListOfChatRooms=பட்டியல்: வலையில் உள்ள அரட்டை அறைப்பட்டியலை காட்டு. <i>எச்சரிக்கை, இதைச்செய்யும்பொழுது சில சேவையகங்கள் இணைப்பை துண்டித்து விடும்.</i>
meLtActionToPerformGtPerform=எனது &lt; செய்யவேண்டிய செயல்&gt;: செயலைச்செய்
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: memoserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு
modeLtGtLtAZaZ=நிலை  &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  வாய்க்கால் அல்லது பயனாளர் நிலையை அமை அல்லது நீக்கு.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவல் அனுப்பு (வாய்க்கால்க்கு எதிராக).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=பெயர்கள் [வாய்க்கால்]:  வாய்க்காலில் தற்போதுள்ள பயனாளர்களை பட்டியலிடு.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick &lt;new nickname&gt;:  உங்களது புனைப்பெயரை மாற்றுக.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv:  nickserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு
noticeLtTargetLtSendANotice=அறிக்கை &lt;இலக்கு&lt;:  ஒரு பயனர் அல்லது சேனலுக்கு ஒரு அறிக்கையை அனுப்பு.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op &lt;புனைப்பெயர்1&gt; [புனைப்பெயர்2] …:  யாருக்காவது இயக்குநரின் நிலையை கொடு. இதைச்செய்வதற்கு நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டும்.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall &lt;தகவல்&gt;: இது என்னவென்று உங்களுக்கு தெரியாவிட்டால் அனேகமாக உங்களால் உபயோகப்படுத்த முடியாது.
operservSendACommandToOperserv=operserv: operserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [அறை] [தகவல்]:  தற்போதைய வாய்க்கால் அல்லது குறிப்பிட்ட வாய்க்காலை விருப்ப தகவல் கொடுத்து விலகு.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [nick]: பிங் (செல்லப் பெயர்)  பயனருக்கு (பயனர் குறிப்பிடா விடின் சேவையகம்) எவ்வளவு நேரம் காத்திருப்பு உள்ளது என கேட்கும்.
queryLtNickGtLtMessageGt=query &lt;புனைப்பெயர்&gt; &lt;தகவல்&gt;:  பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு (வாய்க்கால்க்கு எதிராக).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [தகவல்]:   விருப்ப தகவல் கொடுத்து, சேவையகத்தை விட்டு விலகு.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]:  சேவையகத்துக்கு சாதாரண கட்டளையை அனுப்பு.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove &lt;புனைப்பெயர்&gt; [தகவல்]:  யாரையாவது அறையை விட்டு நீக்கு. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்க வேண்டும்.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: தற்போதைய எல்லை நேரத்தையும் மற்றும்  ஐஆர்சி சேவையகத்தையும் காட்டுகிறது.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [புதிய தலைப்பு]:  வாய்க்கால் தலைப்பை காண்க அல்லது மாற்றுக.
umodeLtGtLtAZaZ=umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  பயனாளர் நிலையை அமை அல்லது மாற்று.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=பதிப்பு [புனை]: CTCP VERSION கோரிக்கை ஒரு பயனருக்கு அனுப்புகிறது
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice &lt;புனைப்பெயர்1&gt; [புனைப்பெயர்2] …:  வாய்க்கால் குரல் நிலையை யாருக்காவது கொடு. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருத்தல் வேண்டும்.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops &lt;தகவல்&gt;:  உங்களுக்கு இது என்னவென்று தெரியாவிட்டால் அநேகமாக நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [சேவையகம்] &lt;புனைப்பெயர்&gt;:  பயனாளரது தகவலை பெறு.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas &lt;புனை&gt;: வெளியைறிய ஒரு பயனரிடமிருந்து தகவலை கெறு.
replyTimeFromSeconds=பதில் நேரம் %s லிருந்து: %lu நொடிகள்
pong=பொங்
ctcpPingReply=சிடிசிபி பிங் பதில்
disconnected=இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.