ok=சரி cancel=நீகà¯à®•à¯à®• buddies=நணà¯à®ªà®°à¯à®•à®³à¯ message=தகவல௠gender=பாலினம௠connected=இணைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯ connecting=இணைதà¯à®¤à®²à¯ lostConnectionWithServerd8a044cf=சேவையகதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ இணைபà¯à®ªà¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯: %s unableToConnect5d04a002=இணைகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ unableToConnectb0a9a86e=இணைகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s serverClosedTheConnection=சேவையகம௠இணைபà¯à®ªà¯ˆ மூடியத௠tuneArtist=டியூன௠ஆரà¯à®Ÿà®¿à®¸à¯à®Ÿà¯ tuneTitle=டியூன௠தலைபà¯à®ªà¯ connectPort=தளதà¯à®¤à¯ˆ இணை connectServer=சேவையகதà¯à®¤à¯ˆ இணை unableToParseMessage=தகவலை அலகிட இயலவிலà¯à®²à¯ˆ emailAddress=மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ à®®à¯à®•à®µà®°à®¿â€¦ age=வயத௠location=இடம௠viewWebProfile=இணைய விவரகà¯à®•à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯ˆ காடà¯à®Ÿà¯ noSuchUser=அத௠போனà¯à®± பயனர௠இலà¯à®²à¯ˆ: %s userLookup=பயனர௠பாரà¯à®µà¯ˆ readingChallenge=வாசிகà¯à®•à¯à®®à¯ சவால௠unexpectedChallengeLengthFromServer=சேவையகதà¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ எதிரà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¤ சவால௠நீளம௠loggingIn=உளà¯à®¨à¯à®´à¯ˆà®¤à®²à¯ myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - பயனரà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯ˆ அமைகà¯à®•à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ youAppearToHaveNoMyspaceUsername=MySpace பயனரà¯à®ªà¯†à®¯à®°à®¿à®²à¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ தோனà¯à®±à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. wouldYouLikeToSetOneNow=இபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ ஒனà¯à®±à¯ˆ அமைகà¯à®• விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®•à®¿à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à®¾? (கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯: THIS CANNOT BE CHANGED!) lostConnectionWithServerdcfac2b7=சேவையகதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ இணைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ newMailMessages=பà¯à®¤à®¿à®¯ அஞà¯à®šà®²à¯ செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ newBlogComments=பà¯à®¤à®¿à®¯ வலைபà¯à®ªà®¤à®¿à®µà¯ கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à®³à¯ newProfileComments=பà¯à®¤à®¿à®¯ விவரகà¯à®•à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯ கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à®³à¯ newFriendRequests=பà¯à®¤à®¿à®¯ நணà¯à®ªà®°à¯ கோரிகà¯à®•à¯ˆà®•à®³à¯! newPictureComments=பà¯à®¤à®¿à®¯ பட கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à®³à¯ myspace=எனத௠இடம௠imFriends=IM நணà¯à®ªà®°à¯à®•à®³à¯ buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=%d நணà¯à®ªà®°à¯ சேவையகதà¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ சேரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®©à®°à¯ (சேவையக பகà¯à®• படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®±à¯à®•à®©à®µà¯‡ இரà¯à®¨à¯à®¤ நணà¯à®ªà®°à¯à®•à®³à¯ உடà¯à®ªà®Ÿ);%d நணà¯à®ªà®°à¯à®•à®³à¯ சேவையகதà¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ சேரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®©à®°à¯ (சேவையக பகà¯à®• படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®±à¯à®•à®©à®µà¯‡ இரà¯à®¨à¯à®¤ நணà¯à®ªà®°à¯à®•à®³à¯ உடà¯à®ªà®Ÿ) addContactsFromServer=சேவையகதà¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ தொடரà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ சேர௠protocolErrorCode=நெறிமà¯à®±à¯ˆ பிழை, கà¯à®±à®¿à®¯à¯€à®Ÿà¯ %d: %s yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s உஙà¯à®•à®³à¯ கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯ %zu எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®³à¯, எத௠அதிகபடà¯à®š நீளமான %d விட நீளமாக உளà¯à®³à®¤à¯. உஙà¯à®•à®³à®¤à¯ கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯à®²à¯ˆ இதில௠http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=கணகà¯à®•à¯ அமைவà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯.கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯à®²à¯ˆ மாறà¯à®±à®¿ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯. incorrectUsernameOrPassword=தவறான பயனரà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯ myspaceimError=எனத௠இடIM பிழை invalidInputCondition=தவறான உளà¯à®³à¯€à®Ÿà¯ நிலை failedToAddBuddy=நணà¯à®ªà®°à¯ˆ சேரà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ addbuddyCommandFailed='addbuddy' கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯. persistCommandFailed=உறà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®• கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆà®¯à®¿à®Ÿ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ failedToRemoveBuddy=நணà¯à®ªà®°à¯ˆ நீகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ delbuddyCommandFailed='delbuddy' கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯ blocklistCommandFailed=தடà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯ missingCipher=விடà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ சிபà¯à®ªà®°à¯ theRc4CipherCouldNotBeFound=RC4 சிபà¯à®ªà®°à¯ கணà¯à®Ÿà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ upgradeToALibpurpleWithRc4Support=ஒர௠libpurpleà® RC4 தà¯à®£à¯ˆà®•à¯à®•à¯ மேமà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯ (>= 2.0.1). MySpaceIM செரà¯à®•à®¿ à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤à¯. addFriendsFromMyspaceCom=MySpace.com லிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ நணà¯à®ªà®°à¯à®•à®³à¯ˆ சேர௠importingFriendsFailed=நணà¯à®ªà®°à¯à®•à®³à¯ˆ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ findPeople=மகà¯à®•à®³à¯ˆ தேடà¯.. changeImName=IM பெயரை மாறà¯à®±à¯â€¦ myimUrlHandler=myim URL கையாளà¯à®ªà®µà®°à¯ noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=சரியான MySpaceIM கணகà¯à®•à¯ இநà¯à®¤ myim URLல௠திறபà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯ காணபà¯à®ªà®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=சரியான MySpaceIM கணகà¯à®•à¯ˆ செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯. showDisplayNameInStatusText=நிலை உரையில௠காடà¯à®šà®¿ பெயரைக௠காடà¯à®Ÿà¯ showHeadlineInStatusText=நிலை உரையில௠தலைபà¯à®ªà¯ˆà®•à¯ காடà¯à®Ÿà¯ sendEmoticons=எமோடிகனà¯à®¸à¯ˆ அனà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯ screenResolutionDotsPerInch=திரை மறà¯à®¤à¯€à®°à¯à®µà¯ (à®…à®™à¯à®•à¯à®²à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à®¾à®© பà¯à®³à¯à®³à®¿à®•à®³à¯) baseFontSizePoints=தற எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯ அளவ௠(பà¯à®³à¯à®³à®¿à®•à®³à¯) user=பயனர௠headline=தலைபà¯à®ªà¯ வரி song=பாடà¯à®Ÿà¯ totalFriends=மொதà¯à®¤ நணà¯à®ªà®°à¯à®•à®³à¯ clientVersion=கà¯à®³à¯ˆà®¯à®©à¯à®Ÿà¯ anErrorOccurredWhileTryingToSet=பயனரà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯ˆ அமைகà¯à®• à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ போத௠ஒர௠பிழை à®à®±à¯à®ªà®Ÿà®²à®¾à®®à¯. மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿, அலà¯à®²à®¤à¯ http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile஠பாரà¯à®µà¯ˆà®¯à®¿à®Ÿà¯. பயனரà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯à®•à¯à®•à¯ உஙà¯à®•à®³à¯ பயனரà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯ˆ அமை. myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - பயனரà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯ கிடைகà¯à®•à®ªà¯ பெறà¯à®®à¯ thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=பயனரà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯ கிடைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà¯†à®±à¯à®®à¯. நீஙà¯à®•à®³à¯ அதை அமைகà¯à®• விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®•à®¿à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à®¾? onceSetThisCannotBeChanged=ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED! myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - ஒர௠பயனரà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯ˆ அமை thisUsernameIsUnavailable=இநà¯à®¤ பயனரà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯ கிடைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà¯†à®±à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. pleaseTryAnotherUsername=மறà¯à®±à¯Šà®°à¯ பயனர௠பெயரை à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯ noUsernameSet=பயனரà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯ அமைகà¯à®•à®ªà®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ pleaseEnterAUsernameToCheckIts=பயனரà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯ இரà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à®¾ என உளà¯à®³à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ பாரà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯: # TODO: icons for each zap # Lots of comments for translators: # Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a # projectile or weapon." This term often has an electrical # connotation, for example, "he was zapped by electricity when # he put a fork in the toaster." zap=ஸாப௠hasZappedYou=%s ஆனத௠உஙà¯à®•à®³à¯ˆ ஸாப௠செயà¯à®¤à®¤à¯! zapping=%s஠ஸாபà¯à®ªà®¿à®™à¯ செயà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯â€¦ # Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" whack=களைபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¤à®²à¯ hasWhackedYou=%s ஆனத௠உஙà¯à®•à®³à¯ˆ களைபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯ செயà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯! whacking=களைபà¯à®ªà®¾à®•à¯à®•à¯à®®à¯ %s… # Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't # make a whole lot of sense in English, either. Feel free # to translate it literally. torch=டாரà¯à®šà¯ hasTorchedYou=%s ஆனத௠உஙà¯à®•à®³à¯ˆ தà¯à®©à¯à®ªà¯à®±à¯à®¤à¯à®¤ செயà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯! torching=தà¯à®©à¯à®ªà¯à®±à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ %s… # Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" smooch=à®®à¯à®¤à¯à®¤à®®à¯ hasSmoochedYou=%s ஆனத௠உஙà¯à®•à®³à¯ˆ à®®à¯à®¤à®®à®¿à®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯! smooching=à®®à¯à®¤à¯à®¤à®®à®¿à®Ÿà¯à®®à¯ %s… # A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone hug=தழà¯à®µà¯ hasHuggedYou=%s ஆனத௠உஙà¯à®•à®³à¯ˆ கடà¯à®Ÿà®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¿à®•à¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯! hugging=தழà¯à®µà¯à®®à¯ %s… # Slap means "to hit someone with an open/flat hand" slap=ஸà¯à®²à®¾à®ªà¯ hasSlappedYou=%s ஆனத௠உஙà¯à®•à®³à¯ˆ அடிகà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯! slapping=அடிகà¯à®•à¯à®®à¯ %s… # Goose means "to pinch someone on their butt" goose=à®®à¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®³à¯ hasGoosedYou=%s ஆனத௠உஙà¯à®•à®³à¯ˆ à®®à¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®³à¯à®³à®¾à®•à¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯! goosing=à®®à¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®³à®¾à®•à¯à®•à¯à®®à¯ %s … # A high-five is when two people's hands slap each other # in the air above their heads. It is done to celebrate # something, often a victory, or to congratulate someone. highFive=கை-அசைபà¯à®ªà¯ hasHighFivedYou=%s ஆனத௠உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ கை கொடà¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯! highFiving=கை-அசைகà¯à®•à¯à®®à¯ %s… # We're not entirely sure what the MySpace people mean by # this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for # someone to perform a mischievous trick or practical joke. punk=பஙà¯à®•à¯ hasPunkDYou=%s உஙà¯à®•à®³à¯ˆ பங௠செயà¯à®¤à®¤à¯! punking=பங௠செயà¯à®¯à¯à®®à¯ %s… # Raspberry is a slang term for the vibrating sound made # when you stick your tongue out of your mouth with your # lips closed and blow. It is typically done when # gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly # gesture, so it does not carry a harsh negative # connotation. It is generally used in a playful tone # with friends. raspberry=ராஸà¯à®ªà¯†à®°à¯à®°à®¿ hasRaspberriedYou=%s உஙà¯à®•à®³à¯ˆ கேலி செயà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯! raspberrying=கேலி செயà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯ %s…