cancel=நீக்குக
message=தகவல்
invite=அழைப்பு
add=சேர்க்கவும்
doNotDisturb=தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்
status=நிலை
connected=இணைக்கப்பட்டது
connecting=இணைத்தல்
lostConnectionWithServer=சேவையகத்துடன் இணைப்பு முடிந்தது: %s
unableToConnect5d04a002=இணைக்க முடியவில்லை
unableToConnectb0a9a86e=இணைக்க முடியவில்லை: %s
serverClosedTheConnection=சேவையகம் இணைப்பை மூடியது 
topic25812bf4=தலைப்பு
server=சேவையகம்
port=தளம்
fullName=முழுப்பெயர்
search=தேடுக
unableToAddUser=பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை
userId=பயனர் ஐடி:
bGroupTitleBBr=<b>குழுத் தலைப்பு</b> %s<br>
bNotesGroupIdBBr=<b> குறிப்புகள் குழு அடையாளம்</b> s<br></b>%s<br>
infoForGroup=குழுவிற்கான தகவல் %s
notesAddressBookInformation=குறிப்பு முகவரி புத்தக தகவல்
inviteGroupToConference=குழுவை உரையாடலுக்கு அழைக்கவும்….
getNotesAddressBookInfo=குறிப்பு முகவரி புத்தக தகவலை பெறு
sendingHandshake=வெற்றிகரமான கைகுலுக்கல்
waitingForHandshakeAcknowledgement=கைகுலுக்கல் அங்கீகாரத்திற்கு காத்திருக்கிறோம்
handshakeAcknowledgedSendingLogin=கைகுலுக்கல் ஏற்கப் பட்டது, உள்நுழைவை அனுப்புகிறோம்
waitingForLoginAcknowledgement=உள்நுழைவு அங்கீகாரத்திற்கு காத்திருக்கிறோம்
loginRedirected=உள்நுழைவு திருப்பப் பட்டது.
forcingLogin=பலாத்கார உள்நுழைவு
loginAcknowledged=உள்நுழைவு அங்கீகரிக்கப் பட்டது.
startingServices=சேவைகள் தொடங்குகின்றன
aSametimeAdministratorHasIssuedTheFollowing=சேவையகம் %s இல்  சேம்டைம் நிர்வாகி கீழ் கண்ட அறிவிப்பை வெளியிட்டுள்ளார்.
sametimeAdministratorAnnouncement=சேம்டைம்  கணிணி நிர்வாகி அறிவிப்பு
announcementFrom=%s இலிருந்து அறிவிப்பு
conferenceClosed=கலந்துரையாடல் முடிக்கப்பட்டது
unableToSendMessage=தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை:
unableToSendMessageTo=%s க்கு செய்திகளை அனுப்ப முடியவில்லை:
placeClosed=இடம் மூடப்பட்டது
microphone=ஒலி வாங்கி
speakers=ஒலி பெருக்கிகள்
videoCamera=விடியோ கேமரா
fileTransfer=கோப்பு பரிமாற்றம்
supports=ஆதரவுகள்
externalUser=வெளிப் பயனர்
createConferenceWithUser=பயனருடன் கலந்துரையாடலை துவக்கு
pleaseEnterATopicForTheNew=புதிய கலந்துரையாடலுக்கு ஒரு தலைப்பு உள்ளிட்டு %sக்கு  ஒரு அழைப்புச் செய்தி அனுப்பவும்.
newConference=புதிய கலந்துரையாடல் 
create=உருவாக்குக
availableConferences=இருக்கும் உரையாடல்கள்
createNewConference=புதிய கலந்துரையாடலை உருவாக்குக….
inviteUserToAConference=பயனரை கலந்துரையாடலுக்கு அழைக்கவும்
selectAConferenceFromTheListBelow=இங்கிருந்து கீழ் உள்ள பட்டியலிருந்து  ஒரு கலந்துரையாடலை பயனர் %s ஐ அழைக்க தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த பயனரை புதிய கலந்துரையாடலுக்கு அழைக்க "புதிய கலந்துரையாடலை உருவாக்குக "ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். 
inviteToConference048c7684=கலந்துரையாடலுக்கு அழை
inviteToConference4b0422db=கலந்துரையாடலுக்கு அழை…
sendTestAnnouncement=சோதனை அறிவிப்பை அனுப்புக
topicbf4c5a49=தலைப்பு:
unknownBr=தெரியாத (0x%04x)<br>
lastKnownClient=கடைசியாக அறியப்பட்ட வாடிக்கையாளர்
userName=பயனர் பெயர்
sametimeId=சேம்டைம் அடையாளம்
anAmbiguousUserIdWasEntered=தெளிவற்ற பயனர் அடையாளம் உள்ளிடப் பட்டது
theIdentifierMayPossiblyReferToAny3c12a8db=அடையாள காட்டி  %s'  பின்வரும் பயனரில் யாரையாவது குறிக்கலாம். கீழ் கண்ட பட்டியலிலிருந்து சரியான பயனரை தேர்ந்தெடுத்து உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.
selectUser=பயனரை தேர்வு செய்க
unableToAddUserUserNotFound=பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை: பயனரை காணமுடியவில்லை
theIdentifierDidNotMatchAnyUsers215513e0=அடையாள காட்டி '%s' உங்கள் சேம்டைம் சமூகத்தில் உள்ள பயனர் யாருக்கும் பொருந்தவில்லை. இந்த உள்ளீடு உங்கள் நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப் பட்டது.
errorReadingFile=இந்த கோப்பை படிப்பதில் பிழை %s: \n%s
remotelyStoredBuddyList=தூரத்தில் சேமித்த நண்பர் பட்டியல்
buddyListStorageMode=நண்பர் பட்டியல் சேமிப்பு பாங்கு
localBuddyListOnly=உள்ளூர் நண்பர் பட்டியல் மட்டும்
mergeListFromServer=சேவையகத்தில் இருந்து பட்டியலை இணை
mergeAndSaveListToServer=பட்டியலை இணைத்து சேவையகத்தில் சேமி
synchronizeListWithServer=பட்டியலை சேவையகத்துடன் ஒற்றுமையாக்கு
importSametimeListForAccount=%s கணக்கிற்கான சேம்டைம் பட்டியலை இறக்குமதி செய்க
exportSametimeListForAccount=%s கணக்கிற்கான சேம்டைம் பட்டியலை ஏற்றுமதி செய்க
unableToAddGroupGroupExists=குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை: அப்படிக் குழு ஏற்கெனவே உள்ளது
aGroupNamedAlreadyExistsInYour='%s' என பெயரிட்ட குழு உங்கள் பட்டியலில் ஏற்கெனவே உள்ளது.
unableToAddGroup=குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை
possibleMatches=இயலும் பொருத்தங்கள்
notesAddressBookGroupResults=குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழு முடிவுகள்
theIdentifierMayPossiblyReferToAny263ba6c8=அடையாள காட்டி '%s'  பின்வரும் குறிப்புகள் முகவரி புத்தகம் குழுவில் எதையாவது குறிக்கலாம். தயவு செய்து கீழ் கண்ட பட்டியலிலிருந்து சரியான குழுவை தேர்ந்தெடுத்து உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.
selectNotesAddressBook=குறிப்புகள் முகவரி புத்தகத்தை தேர்வு செய்
addGroup=குழுவை சேர்
unableToAddGroupGroupNotFound=குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை: அப்படிக் குழு ஏதும் காணவில்லை
theIdentifierDidNotMatchAnyNotes=அடையாள காட்டி '%s'  சேம்டைம் ச்மூகத்தின் குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழுக்கள் எதிலும் பொருந்தவில்லை.
notesAddressBookGroup=குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழு
enterTheNameOfANotesAddress=குழுவையும் அதன் உறுப்பினர்களையும் உங்கள் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்க குறிப்பு முகவரி புத்தகக்குழு ஒன்றின் பெயரை கீழுள்ள புலத்தில்  உள்ளிடுக.
searchResultsFor='%s' க்குத் தேடு 
theIdentifierMayPossiblyReferToAnyed7ce1d3=அடையாள காட்டி '%s' பின்வரும் எதோ ஒரு பயனருக்குப் பொருந்தலாம். நீங்கள் இந்த பயனர்களை உங்கள் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்கலாம் அல்லது கீழ் உள்ள செயல் பொத்தான்களால் செய்திகள் அனுப்பலாம்.
searchResults=தேடல் முடிவுகள்
noMatches3b470c1f=பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை
theIdentifierDidNotMatchAnyUsersce5883f2=அடையாள காட்டி '%s'  உங்கள் சேம்டைம் சமூகத்தின் பயனர்கள் எவருக்கும் பொருந்தவில்லை.
noMatches232e4fee=பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை
searchForAUser=பயனர் ஒருவரை தேடு
enterANameOrPartialIdIn=உங்கள் சேம்டைம் சமூகத்தில் ஒரு பயனரை தேட பெயர் அல்லது அடையாளத்தின் ஒரு பகுதியை கீழ் உள்ள புலத்தில் உள்ளிடுக
userSearch99705c2c=பயனர் தேடல்
importSametimeList=சேம்டைம் பட்டியலை இறக்குமதி செய்க…
exportSametimeList=சேம்டைம் பட்டியலை ஏற்றுமதி செய்க… 
addNotesAddressBookGroup=குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழுவை சேர்…
userSearcha63b7bb3=பயனர் தேடல்
forceLoginIgnoreServerRedirects=வன்நுழைவு (சேவையக திசைமாற்றலை உதாசீனப் படுத்துக)
hideClientIdentity=வாடிக்கையாளர் அடையாளத்தை மறை