message=సందేశము
away=దూరంగా
connecting=అనుసంధానిస్తోంది
unknownCommand=అజ్ఞాత కమాండ్: %s
currentTopicIs=ప్రస్తుత విషయం: %s
noTopicIsSet=ఏ విషయాన్నీ సెట్ చేయలేదు
fileTransferFailed=ఫైలు బదిలీలో వైఫల్యం
unableToOpenAListeningPort=లిజనింగ్ పోర్టును తెరువలేక పోతోంది.
errorDisplayingMotd=MOTDని ప్రదర్శించడంలో పొరపాటు
noMotdAvailable=MOTD అందుబాటులో లేదు
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=ఈ కనెక్షన్‌తో MOTD అనుసంధానమై లేదు.
motdFor=%s కోసం MOTD 
lostConnectionWithServer=సర్వర్‌తో కనెక్షన్ పోయింది: %s
viewMotd=MOTDని చూడండి
_channel=చానల్(_C):
_password=సంకేతపదం(_P):
ircNickAndServerMayNotContain=IRC నిక్ మరియు సర్వర్ వైట్‌స్పేస్ కలిగివుండక పోవచ్చును
sslSupportUnavailable=SSL సహకారం లభించడంలేదు
unableToConnect5d04a002=అనుసంధానించలేము
unableToConnectb0a9a86e=అనుసంధానము సాధ్యకావడంలేదు: %s
serverClosedTheConnection=సర్వర్ అనుసంధానమును మూసినది.
users=వినియోగదారులు
topic=విషయం 
ircProtocolPlugin=IRC ప్రోటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=తక్కువగా Suck చేసే IRC  ప్రోటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్
server=సేవిక
port=Port
encodings=సంకేత రచనలు
autoDetectIncomingUtf8=లోనికివచ్చు UTF-8 స్వయంచాలకంగా-గుర్తించు
username=వినియోగదారినామము
realName=వాస్తవ నామము
useSsl=SSL ను ఉపయోగించండి
badMode=తప్పుడు మోడ్ 
banOnBySetAgo=%s పై %s చేత నిషేధించుము, %s క్రితం అమర్చబడింది
banOn=%s పై నిషేధం
endOfBanList=నిషేదపు జాబితా అంతం
youAreBannedFrom=%s నుంచి మిమ్మల్ని నిషేధించారు.
banned=నిషిద్ధం
cannotBanBanlistIsFull=నిషిద్ధ జాబితా నిండినది.%s నిషేధం సాధ్యపడదు
iIrcopI= <i>(ircop)</i>
iIdentifiedI= <i>(గుర్తించనైనది)</i>
nick=నిక్
currentlyOn=ప్రస్తుతం ఆన్‌లో ఉన్నది
idleFor=స్థబ్దుగా ఉన్న కారణం
onlineSince=నుంచి ఆన్‌లైన్ లో నున్నది
bDefiningAdjectiveB=<b>విశేషణాన్ని నిర్వచించు:</b>
glorious=Glorious
hasChangedTheTopicTo=%s విషయాన్ని %sకు మార్చడం జరిగింది
hasClearedTheTopic=%s తన విషయాన్ని క్లియర్ చేశారు.
theTopicForIs= %s కు విషయం: %s
unknownMessagef8cc035a=అజ్ఞాత సందేశం '%s'
unknownMessagee3609839=అజ్ఞాత సందేశం
theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC సర్వర్ అందుకున్న ఒక సందేశాన్ని అర్ధం చేసుకోలేదు.
usersOn=%s పై వినియోగదారులు: %s
timeResponse=సమయ స్పందన
theIrcServerSLocalTimeIs=IRC సర్వర్ స్థానిక సమయం:
noSuchChannel74c0bbbe=అలాంటి చానల్ లేదు
noSuchChannelc4e455f9=అలాంటి చానల్ లేదు
userIsNotLoggedIn=వినియోగదారు లాగ్‌ఇన్ చేయలేదు
noSuchNickOrChannel=అలాంటి నిక్ కాని చానల్‌ కానీ  లేదు
couldNotSend=పంపడం సాధ్యంకాలేదు
joiningRequiresAnInvitation=%s తో కలవడానికి ఆహ్వానం అవసరం.
invitationOnly=ఆహ్వానం మాత్రమే
youHaveBeenKickedBy= %s: (%s)  ద్వారా మీరు కిక్ చేయబడ్డారు
kickedBy=%s (%s) ద్వారా కిక్ చేయబడ్డారు
modeBy=%s ద్వారా మోడ్ (%s %s)
invalidNickname=చెల్లని నిక్ నేమ్
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=మీరు ఎంచుకున్న నిక్ నేమ్ ను సర్వర్ నిరాకరించింది. బహుశా అందులో చెల్లని అక్షరాలుండవచ్చును. 
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=మీరు ఎంపిక చేసిన ఖాతా నేమ్ ను సర్వర్ నిరాకరించింది. బహుశా అందులో చెల్లని అక్షరాలుండవచ్చును. 
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=ముద్దుపేరు "%s" యిప్పటికే వుపయోగించబడింది.
nicknameInUse=ఉపయోగంలోని మారునామము
cannotChangeNick=నిక్ ను మార్చజాలదు
couldNotChangeNick=నిక్ ను మార్చలేదు
youHavePartedTheChannel=మీరు చానల్‌ %s%s లో భాగమయ్యారు
errorInvalidPongFromServer=పొరపాటు:సర్వర్‌నుంచి చెల్లని PONG
pingReplyLagSeconds=PING సమాధానం -- Lag: %lu సెకండ్లు
cannotJoinRegistrationIsRequired=%s జేర్చలేదు: నమోదీకరణ అవసరమైంది.
cannotJoinChannel=చానల్‌ ను చేరజాలదు
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=నిక్ లేదా చానల్ తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేదు.
wallopsFrom=%s నుంచి Wallops
actionLtActionToPerformGtPerform=action &lt;action to perform&gt;:  చర్యతీసుకోండి.  
awayMessageSetAnAwayMessageOr=దూరపు [సందేశం]: దూరపు సందేశాన్ని సెట్ చేయండి. లేదా దూరంగా ఉండడంచేత ఏ సందేశాన్నీ ఇవ్వకండి.
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp <nick> <msg>: ctcp సందేశమును ముద్దుపేరుకు పంపుము.
chanservSendACommandToChanserv=చాన్ సర్వ్: చాన్ సర్వ్ కు ఓ కమాండ్ ను పంపండి
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop &lt;nick1&gt; [nick2] …:  ఒకరి వద్ద నుంచి చానల్ ఆపరేటర్ స్థాయిని తొలగించండి. ఇలా చేయాలంటే మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice &lt;nick1&gt; [nick2] …:  చానల్ మోడరేట్ (+m)అయిఉన్నప్పుడు మాట్లాడకుండా నిరోధించడానికి ఒకరివద్ద నుంచి చానల్ వాయిస్ స్థాయిని తొలగించండి. అందుకోసం మీరు విధిగా చానల్ అపరేటర్ అయిఉండాలి.   
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite &lt;nick&gt; [room]: నిర్దిష్ట చానల్‌లో లేదా ప్రస్తుత చానల్ లో మీతో కలవడానికి ఒకరిని   ఆహ్వానించండి.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]: అవసరమైతే ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో చానల్ కి అందజేయడానికి వీలుగా ఒకటి లేదా అంతకుమించి చానల్ లను ఎంటర్ చేయండి.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]: అవసరమైతే ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో చానల్ కి అందజేయడానికి వీలుగా ఒకటి లేదా అంతకుమించి చానల్ లను ఎంటర్ చేయండి.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick &lt;nick&gt; [message]:  ఎవరినైనా చానల్‌నుంచి తొలగించండి. ఇలా చేయాలంటే మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి. 
listDisplayAListOfChatRooms=జాబితా: నెట్‌వర్క్‌లో చాట్ రూమ్‌ల జాబితాను చూపుము. <i>హెచ్చరిక: ఇలా చేసినప్పుడు కొన్ని సర్వర్లు మిమ్మల్ని అననుసంధానించవచ్చును.</i>
meLtActionToPerformGtPerform=me &lt;action to perform&gt;: చర్య తీసుకోండి.
memoservSendACommandToMemoserv=మెమ్ సర్వ్: మెమ్ సర్వ్ కు ఓ కమాండ్ ను పంపండి
modeLtGtLtAZaZ=mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  చానల్‌ను లేదా వినియోగదారు మోడ్‌ను  సెట్ చేయండి, లేదా అన్‌సెట్ చేయండి.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: వినియోగదారుకు (చానల్‌ను వ్యతిరేకించినట్లు) ప్రైవేట్ సందేశం పంపండి. 
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=పేర్లు [చానల్]: ప్రస్తుతం చానల్‌లో ఉన్న  వినియోగదారుల జాబితాను చూపు.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick &lt;new nickname&gt;:    మీ ముద్దు పేరును మార్చండి.
nickservSendACommandToNickserv=నిక్ సర్వ్: నిక్ సర్వ్ కు ఓ కమాండ్ ను పంపండి
noticeLtTargetLtSendANotice=notice &lt;లక్ష్యము&lt;:  వినియోగదారి లేదా చానెల్‌కు నోటీసును పంపుము.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op &lt;nick1&gt; [nick2] …:  ఎవరికన్నా చానల్ ఆపరేటర్ స్థాయి కల్పించండి. ఇలా చేయడానికి మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి. 
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall &lt;message&gt;: ఇదేమిటో మీకు తెలియకపోతే, బహుశా మీరు దీన్ని  వాడలేరు.
operservSendACommandToOperserv=ఆపర్ సర్వ్: ఆపర్ సర్వ్ కు ఓ కమాండ్ ను పంపండి
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [రూమ్] [సందేశం]:ఐఛ్చిక సందేశంతో ప్రస్తుత చానల్‌ను, లేదా నిర్దిష్ట చానల్‌ను  వదిలి పెట్టండి.
pingNickAsksHowMuchLagA=పింగ్ [ముద్దు పేరు]: వినియోగాదారుకు (లేదా వినియోగదారు ఎవరో నిర్ధిష్టంగా తెలియనప్పుడు  సర్వర్‌కు) ఎంతలాగ్ ఉందో అడుగుతోంది.
queryLtNickGtLtMessageGt=query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  వినియోగదారుకు (చానల్‌ను వ్యతిరేకిస్తున్నట్టు) ప్రైవేట్ సందేశాన్ని పంపండి.
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [సందేశం]: ఐఛ్చిక సందేశంతో సర్వర్‌నుంచి అననుసంధానం కండి.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: సర్వర్‌కు raw command పంపండి.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove &lt;nick&gt; [message]:    రూమ్ నుంచి ఒకరిని తొలగించండి. ఇలా చేయడానికి మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి. 
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=సమయం: IRC సర్వర్ లో స్థానిక సమయాన్ని చూపుతోంది.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [కొత్త విషయం]: చానల్ విషయాన్ని చూడండి లేదా మార్చండి.
umodeLtGtLtAZaZ=umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  వినియోగదారు మోడ్‌ను సెట్ చేయండి లేదా అన్‌సెట్ చేయండి. 
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=వెర్షన్ [నిక్]: వినుయోగదారుకు CTCP VERSION నివేదనను పంపండి
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice &lt;nick1&gt; [nick2] …:  ఒకరికి చానల్ వాయిస్ స్థాయి కల్పించండి. ఇలా చేయడానికి మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి. 
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops &lt;message&gt;:  ఇదేమిటో మీకు తెలియకపోతే, బహుశా దీన్ని మీరు  ఉపయోగించలేరు.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] &lt;nick&gt;: వినియోగదారుకు సంబంధించి సమచారం పొందండి.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas &lt;nick&gt;: లాగ్ఆఫ్ అయిన వినియోగదారి సమాచారమును పొందును.
replyTimeFromSeconds= %s నుంచి సమాధానం వచ్చు సమయం: %lu సెకండ్లు.
pong=పాంగ్ 
ctcpPingReply=CTCP PING సమాధానం 
disconnected=అనుసంధానం లేదు