accounts=ఖాతాలు
passwordIsRequiredToSignOn=సైన్ ఆన్ అవడానికి పాస్ వర్డ్ అవసరం.
enterPasswordFor=%s (%s) కోసం పాస్‌వర్డ్‌ను ఎంటర్ చేయండి
enterPassword=రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టుము
savePassword=సంకేతపదమును దాచు
ok=సరే
cancel=రద్దు
missingProtocolPluginFor=%s కోసం ప్రొటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్  అదృశ్యం
connectionError=కనెక్షన్ లో పొరపాటు
newPasswordsDoNotMatch=కొత్త పాస్‌వర్డులు సరిపోలడం లేదు.
fillOutAllFieldsCompletely=ఖాళీలన్నింటినీ  పూర్తిచేయండి.
originalPassword=అసలైన పాస్‌వర్డ్ 
newPassword=క్రొత్త రహస్యపదం
newPasswordAgain=కొత్త పాస్‌వర్డ్ (మరోసారి)
changePasswordFor=%sకోసం పాస్‌వర్డ్‌ను మార్చండి
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=దయచేసి మీ ప్రస్తుత పాస్‌వర్డ్‌ను అలాగే  మీ కొత్త పాస్‌వర్డ్‌ను ఎంటర్ చేయండి.
changeUserInformationFor=%s కోసం వినియోగదారు సమాచారాన్ని  మార్చండి. 
setUserInfo=వినియోగదారు సమాచారాన్ని సెట్ చేయండి
save=దాచు
unknown88183b94=తెలియని
buddies=మిత్రులు 
buddyList=మిత్రుల జాబితా
chats=చాట్‌లు
registrationError=నమోదులో పొరపాటు 
unregistrationError=నమోదీకరణతీయుటలో దోషము
signedOn=+++ %s సైన్డ్ ఆన్ 
signedOff=+++ %s సైన్డ్ ఆఫ్ 
unknownError=తెలియని దోషము
unableToSendMessageTheMessageIs=సందేశాన్ని పంపలేకపోతున్నాం. సందేశం చాలా పెద్దగా ఉంది.
unableToSendMessageTo=%s కు సందేశం పంపడంలో వైఫల్యం.
theMessageIsTooLarge=ఈ సందేశం చాలా పెద్దది.
unableToSendMessage=సందేశాన్ని పంపడం కష్టం.
sendMessage=సందేశాన్ని పంపండి. 
_sendMessage=సందేశాన్ని పంపుము (_S)
enteredTheRoom=%s రూమ్ లో ప్రవేశించారు.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] రూమ్ లోకి ప్రవేశించారు.
youAreNowKnownAs=ఇప్పుడు మీకు  %s గా గుర్తింపు
isNowKnownAs102ffb4a=%s కు  %s గా గుర్తింపు 
leftTheRoomca68320d=%s రూమ్ వదలి వెళ్లారు.  
leftTheRoom7a25df18=%s రూమ్ వదలి వెళ్ళారు (%s).
inviteToChat=చాట్‌కు స్వాగతం
buddy=మిత్రుడు
message=సందేశము
pleaseEnterTheNameOfTheUser=మీరు ఆహ్వానించదల్చుకున్న మిత్రుని పేరును ఐచ్చిక ఆహ్వాన సందేశంతో పాటుగా ఎంటర్ చేయండి.
invite=ఆహ్వానము
unableToCreateNewResolverProcess=కొత్త రిసాల్వర్ ప్రాసెస్ ను సృష్టించలేకపోతున్నాం
unableToSendRequestToResolverProcess=రిసాల్వర్ ప్రాసెస్ కు నివేదనను పంపలేకపోతున్నాం
errorResolving5657599d=రిసాల్వ్ చేయడంలో పొరపాటు %s:\n%s
errorResolving1dc66a5a=రిసాల్వ్ చేయడంలో పొరపాటు %s: %d
errorReadingFromResolverProcess=రిసాల్వర్ ప్రాసెస్ నుంచి చదవడంలో పొరపాటు:\n%s
resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=మన అభ్యర్ధనకు సమాధానము యివ్వకుండానే రిజాల్వర్ కార్యక్రమము నిష్క్రమించినది
errorConvertingToPunycode=%sను punycodeనకు మార్చుటలో దోషము: %d
threadCreationFailure=Thread ను సృష్టించడంలో వైఫల్యం: %s
unknownReason=不明的原因
errorReading588703b8=%s:  రీడింగ్ లో పొరపాటు  \n%s.
errorWriting=%s: రైటింగ్ లో పొరపాటు \n%s.
errorAccessing=%s: \n యాక్సెస్ చేయడంలో పొరపాటు%s.
directoryIsNotWritable=వ్రాయతగినట్లుగా డైరెక్టరీ లేదు.
cannotSendAFileOf0Bytes=0 బైట్స్ ఉన్న ఫైలును పంపజాలదు.
cannotSendADirectory=డైరెక్టరీని పంపలేదు.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s  రెగ్యులర్ ఫైలు కాదు.  ఓవర్‌రైట్ చేయడానికి నిరాకరిస్తోంది.
fileIsNotReadable=ఫైలు చదువదగినదిగా లేదు.
wantsToSendYou=%s మీకు %s (%s) పంపించా లనుకుంటున్నారు
wantsToSendYouAFile=%s మీకు ఒక ఫైలును పంపించా లనుకుంటున్నారు
acceptFileTransferRequestFrom=%s నుంచి వచ్చిన ఫైలు బదిలీ విజ్ఞప్తిని అంగీకరించాలా?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=డౌన్‌లోడ్‌ చేయుటకు ఒక ఫైల్ లభించుతోంది :\nరిమోట్ హోస్ట్: %s\nరిమోట్ పోర్ట్: %d
isOfferingToSendFile= %s కు %s  ఫైల్ పంపదలుచుకున్నారు 
isNotAValidFilename=%s ఫైలు పేరు చెల్లుబాటుకాదు.
offeringToSendTo=%s కు %s పంపదలుచుకున్నారు  
startingTransferOfFrom=%s నుండి %s ను ట్రాన్స్ఫర్ చేయడం ప్రారంభిస్తున్నాం
transferOfFileAHrefFileA=<A HREF="file://%s">%s</A> ఫైలు బదిలీకరణ పూర్తైనది
transferOfFileComplete=%s ఫైలు బదిలీ పూర్తయినది 
fileTransferComplete=ఫైలు బదిలీ  పూర్తయినది
youCancelledTheTransferOf=%s యొక్క బదిలీకరణను మీరు రద్దుచేసినారు
fileTransferCancelled=ఫైలు బదిలీ రద్దయినది
cancelledTheTransferOf=%s  %s బదిలీకరణను రద్దుచేసినారు
cancelledTheFileTransfer=%s ఫైల్ బదిలీకరణను రద్దుచేసినారు
fileTransferToFailed=%s కు ఫైలును ట్రాన్స్ఫర్ చేయడంలో వైఫల్యం.
fileTransferFromFailed=%s నుంచి ఫైలును ట్రాన్స్ఫర్ చేయడంలో వైఫల్యం.
youAreUsingButThisPluginRequires=%s ని మీరు ఉపయోగిస్తున్నారు, కానీ ఈ ప్లగ్ ఇన్ కు %s అవసరం.
thisPluginHasNotDefinedAnId=ఈ ప్లగ్ ఇన్ ను IDలో నిర్వచించలేదు.
pluginMagicMismatchNeed=ప్లగ్ ఇన్ మ్యాజిక్ సరిపోలడంలేదు  %d (%d అవసరం)
abiVersionMismatchXNeedX=ABI వెర్షన్ %d.%d.x సరిపోలడంలేదు (%d.%d.x అవసరం)
pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=ప్లగిన్ అన్ని కావలసిన ఫంక్షన్లను అభివృద్ది పరచుటలేదు (list_icon, login మరియు close)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=కావలసిన ప్లగ్ ‌ఇన్ %s కనిపించలేదు. దయచేసి ఈ ప్లగ్ఇన్‌ను ఇన్‌స్టాల్‌ చేసి మరల ప్రయత్నించండి. 
unableToLoadThePlugin=ప్లగ్ ఇన్ ను లోడ్ చేయలేకపోతున్నాం
theRequiredPluginWasUnableToLoad=కావలసిన ప్లగ్‌ఇన్ %s లోడ్ చేయలేకపోతున్నది.
unableToLoadYourPlugin=మీ ప్లగ్ ఇన్ ను లోడ్ చేయలేకపోతున్నాం.
requiresButItFailedToUnload=%s కు %s కావాలి, అయితే అన్‌లోడ్ చేయుటకు యిది విఫలమైంది.
invalidProxySettings=చెల్లని ప్రాక్సీ సెట్టింగులు 
eitherTheHostNameOrPortNumber=మీ ప్రాక్సీ టైపునకు  నిర్దేశించిన  హోస్ట్ పేరు కాని పోర్ట్ నెంబరు కాని చెల్లదు.
offline=లైనువెలుపల
available=పొందదగిన
away=దూరంగా
lostConnectionWithServer=సర్వర్‌తో కనెక్షన్ పోయింది: %s
serverClosedTheConnection=సర్వర్ అనుసంధానమును మూసినది.
serverRequiresTlsSslButNoTls=సర్వర్‌కు TLS/SSL అవసరము, అయితే యే TLS/SSL మద్దతు కనబడలేదు.
authenticationFailed=ధృవీకరణము విఫలమైంది
_ok=సరే (_O)
_cancel=రద్దుచేయి (_C)
mobile=మొబయిల్
listeningToMusic=సంగీతం వినుచున్నా
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=సేవికతో అనుసంధానమునందు చెల్లని డాటాను పొందినది
invisible=అగోచరమైన
unableToResolveHostname=హోస్టునామమును పరిష్కరించలేక పోయింది
unableToCreateSocket=సాకెట్‌ను సృష్టించలేక పోయింది: %s
unableToParseResponseFromHttpProxy=HTTP ప్రోక్సీ నుంచి స్పందనను విశ్లేషించలేక పోయింది: %s
httpProxyConnectionError=ప్రాక్సీ కనెక్షన్ పొరపాటు %d.
accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=యాక్సెస్ నిషేధం: HTTP ప్రోక్సీ సర్వర్ పోర్ట్ %d టన్నెలింగ్‌ను కప్పివుంచుతోంది
errorResolvingd8255454=%s నిశ్చయించడంలో పొరపాటు
requestingSAttention=%s యొక్క అప్రమత్తత కొరకు అభ్యర్ధించుచున్నది…
hasRequestedYourAttention=%s మీ సమాచారాన్ని అడిగినారు.
_yes=అవును (_Y)
_no=వద్దు (_N)
_accept=అంగీకరించు (_A)
iMNotHereRightNow=నేను ప్రస్తుతం ఇక్కడ లేను
isNowKnownAsbba005f0=%s ఇప్పుడు %s గా తెలియనగును.
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s has invited %s to the chat room %s\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s has invited %s to the chat room %s
acceptChatInvitation=చాట్‌ ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించారా?
shortcut=లఘువు
theTextShortcutForTheSmiley=స్మైలీ కొరకు పాఠ్యపు-లఘువు
storedImage=నిల్వవుంచిన ప్రతిబింబము
storedImageThatLlHaveToDo=నిల్వవుంచిన ప్రతిబింబము. (యిప్పటి యింతే చేయవలెను)
x509Certificates=X.509 ధృవీకరణపత్రములు
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=మొజిల్లా NSS ద్వారా SSL మద్దతుును అందించడం
sslConnectionFailed=SSL అనుసంధానం విఫలమైంది
sslHandshakeFailed=SSL హ్యాండ్ షేక్  విఫలమైనది
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=SSL పీర్ వొక చెల్లని ధృవీకరణపత్రము సమర్పించినారు
unknownSslError=తెలియని SSL దోషము
unset=అమర్చకు
doNotDisturb=కదిలించవద్దు
extendedAway=దూరంగా
changedStatusFromTo=%s (%s) స్థితిని %s నుండి %sకు మార్చినారు
isNow=%s (%s) యిప్పుడు %s
isNoLonger=%s (%s) యికపై %s కాదు
becameIdled8c7ff57=%s స్థబ్దుగా మారినారు
becameUnidleea77d82f=%s స్థబ్దునుండి మారినారు
becameIdlef777d747=%s సోమరిగా తయారైనారు.
becameUnidlec9229e58=%s సోమరితనం లేనివారైనారు.

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=గణించుచున్నది…
unknown2a213209=అజ్ఞాత
second=%d సెకను;%d సెకను
day=%d రోజు;%d రోజు
hourf3793da6=%s, %d గంట;%s, %d గంట
hourb4287886=%d గంట;%d గంట
minute7b90b7ee=%s, %d నిమిషం;%s, %d నిమిషం
minute14ad767f=%d నిమిషం;%d నిమిషం
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=%sను తెరువలేక పోయింది: చాలా సార్లు తిరిగిడైరెక్ట్ చేయబడింది
unableToConnectToc10fce62=%sకు అనుసంధానము కాలేకపోయింది
errorReadingFromResponseTooLongBytes=%s నుండి చదువుటలో దోషము: స్పందన మరీ పొడవైంది (%d బైట్ల పరిమితి)
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=%s నుంచి అందిన విషయాలను నిలిపిఉంచడానికి కావల్సినంత మెమొరీని కేటాయించలేక పోతోంది. ఏదో హాని చేయడానికి వెబ్ సర్వర్ ప్రయత్నిస్తూ ఉండవచ్చు.  
errorReadingFrom=%s నుంచి చదవడంలో లోపం: %s
errorWritingTo=%s కు వ్రాయుటలో దోషము: %s
unableToConnectTo5253fb33=%sకు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s
34642067= - %s
fa485b5e= (%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=అనుసంధానము మీ కంప్యూటర్‌పైని యితర సాఫ్టువేరు ద్వారా ఆటంకపరచబడింది.
remoteHostClosedConnection=రిమోట్ హోస్ట్ అనుసంధానము మూసివేసినది.
connectionTimedOut=అనుసంధానము సమయం మించినది.
connectionRefused=అనుసంధానము తిరస్కరించబడింది.
addressAlreadyInUse=చిరునామా యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది.
errorReadingad7a44c0=%s చదవడంలో పొరపాటు
anErrorWasEncounteredReadingYourThe=మీ %sను చదువుటలో వొక దోషము యెదురైంది.  ఫైలు లోడుకాలేదు, మరియు పాత ఫైలు %s~కు పునఃనామకరణ చేయబడింది.