accounts=hesaplar passwordIsRequiredToSignOn=Oturum açmak için parola gerekli enterPasswordFor=%s (%s) için parolanızı girin enterPassword=Parola savePassword=Parolayı kaydet ok=Tamam cancel=İptal missingProtocolPluginFor=%s eklentisi için eksik protokol connectionError=Bağlantı Hatası newPasswordsDoNotMatch=Yeni şifreler çelişiyor. fillOutAllFieldsCompletely=Tüm alanları doldurun. originalPassword=Orijinal şifre newPassword=Yeni şifre newPasswordAgain=Yeni şifre (tekrar) changePasswordFor=%s için şifre değiştir pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Lütfen şu anki ve yeni şifrenizi girin. changeUserInformationFor=%s için kullanıcı bilgilerini değiştir setUserInfo=Kullanıcı Bilgisini Değiştir save=Kaydet unknown88183b94=Bilinmeyen buddies=Kişiler buddyList=kişi listesi chats=Sohbetler registrationError=Kayıt Hatası unregistrationError=Kayıt Silme Hatası signedOn=+++ %s giriş yaptı signedOff=+++ %s çıkış yaptı unknownError=Bilinmeyen Hata unableToSendMessageTheMessageIs=İleti gönderilemedi: İleti çok uzun. unableToSendMessageTo=İleti %s kişisine gönderilemedi. theMessageIsTooLarge=Mesajınız çok uzun. unableToSendMessage=Mesaj gönderilemedi. sendMessage=İleti Gönder _sendMessage=_İleti Gönder enteredTheRoom=%s odaya giriş yaptı. iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] odaya giriş yaptı. youAreNowKnownAs=Şimdi %s olarak biliniyorsunuz isNowKnownAs102ffb4a=%s şimdi %s olarak biliniyor leftTheRoomca68320d=%s odadan ayrıldı. leftTheRoom7a25df18=%s odadan ayrıldı (%s). message=İleti pleaseEnterTheNameOfTheUser=İsterseniz bir davet mesajıyla beraber davet etmek istediğiniz kişinin ismini girin. invite=Davet Et unableToCreateNewResolverProcess=Yeni çözümleme süreci başlatılamadı unableToSendRequestToResolverProcess=Çözümleme sürecine istek gönderilemedi errorResolving5657599d=%s çözümlenirken hata:\n%s errorResolving1dc66a5a=%s çözümlenirken hata: %d errorReadingFromResolverProcess=Çözümleme sürecinden okunurken hata:\n%s threadCreationFailure=İş parçacığı (thread) oluşturma işlemi başarısız oldu: %s unknownReason=Bilinmeyen sebep errorReading588703b8=%s okuma hatası: \n%s. errorWriting=%s yazma hatası: \n%s. errorAccessing=%s erişim hatası: \n%s. directoryIsNotWritable=Dizin yazılabilir değil. cannotSendAFileOf0Bytes=0 baytlık bir dosya gönderemezsiniz. cannotSendADirectory=Bir dizin gönderemezsiniz. isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s düzgün bir dosya değil. Üzerine yazılmaktan vazgeçildi. wantsToSendYou=%s size şunu göndermek istiyor: %s (%s) wantsToSendYouAFile=%s size bir dosya göndermek istiyor acceptFileTransferRequestFrom=%s tarafından gönderilen dosyayı kabul ediyor musunuz? aFileIsAvailableForDownloadFrom=İndirmek için dosya hazır:\nUzak bilgisayar: %s\nErişim portu: %d isOfferingToSendFile=%s %s dosyasını göndermek istiyor isNotAValidFilename=%s geçerli bir dosya ismi değil. offeringToSendTo=Offering to send %s to %s startingTransferOfFrom=%s transferi, %s tarafından başlatılıyor. transferOfFileComplete=%s transferi tamamlandı fileTransferComplete=Dosya transferi tamamlandı fileTransferCancelled=Dosya transferinden vazgeçildi fileTransferToFailed=%s kullanıcısında dosya transferi yapılamadı. fileTransferFromFailed=%s kullanıcısından dosya transferi yapılamadı. youAreUsingButThisPluginRequires=%s kullanıyorsunuz fakat bu eklenti %s gerektiriyor. thisPluginHasNotDefinedAnId=Bu eklentinin bir kimliği yok. pluginMagicMismatchNeed=Eklenti magic uyumsuzluğu %d (gereken %d) abiVersionMismatchXNeedX=ABI sürüm uyumsuzluğu %d %d.x(gereken %d %d.x) theRequiredPluginWasNotFoundPlease=Gerekli eklenti %s bulunamadı. Lütfen eklentiyi kurun ve tekrar deneyin. unableToLoadThePlugin=Eklenti yüklenemedi theRequiredPluginWasUnableToLoad=Gerekli %s eklentisi yüklenemedi. unableToLoadYourPlugin=Eklentiniz yüklenemedi. invalidProxySettings=Geçersiz proxy ayarları eitherTheHostNameOrPortNumber=Proxy ayarlarınız için girdiğiniz host adresi ya da port numarası geçerli değil. offline=Çevrimdışı available=Çevrimiçi away=Uzakta authenticationFailed=Kimlik denetimi başarısız _ok=_Tamam _cancel=İp_tal mobile=Cep invisible=Görünmez httpProxyConnectionError=HTTP Proxy bağlantı hatası %d errorResolvingd8255454=%s çözümleme hatası _yes=_Evet _no=_Hayır _accept=_Kabul Et iMNotHereRightNow=Şu anda burada değilim isNowKnownAsbba005f0=%s şimdi %s olarak biliniyor. hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s kullanıcısı %s tarafından %s sohbet odasınadavet edildi:\n%s hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s kullanıcısı %s tarafından %s sohbet odasınadavet edildi acceptChatInvitation=Sohbet davetini kabul ediyor musunuz? x509Certificates=X.509 Sertifikaları nss=NSS providesSslSupportThroughMozillaNss=Mozilla NSS üzerinden SSL desteği sağlar. sslConnectionFailed=SSL Bağlantısı Başarısız sslHandshakeFailed=SSL Doğrulaması Başarısız unknownSslError=Bilinmeyen SSL Hatası unset=Ayarlanmamış doNotDisturb=Rahatsız etmeyin extendedAway=Uzun süreli uzakta changedStatusFromTo=%s (%s) kişisi %s durumundan %s durumuna geçti isNow=%s (%s) şimdi %s olarak biliniyor isNoLonger=%s (%s) artık %s değil becameIdled8c7ff57=%s şimdi uygun becameUnidleea77d82f=%s şimdi uygun değil becameIdlef777d747=+++ %s şimdi boşta becameUnidlec9229e58=+++ %s şimdi boşta değil # This string determines how some dates are displayed. The default # string "%x %X" shows the date then the time. Translators can # change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, # followed by the date. ae572079=%x %X calculating=Hesaplanıyor… unknown2a213209=Bilinmeyen. second=%d saniye day=%d gün hourf3793da6=%s, %d saat hourb4287886=%d saat minute7b90b7ee=%s, %d dakika minute14ad767f=%d dakika couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=%s açılamadı. Birçok kez yeniden yönlendirildi unableToConnectToc10fce62=%s konumuna bağlanılamadı unableToAllocateEnoughMemoryToHold=%s içeriğini açmak için yeterli bellek konumlandırılamadı. Web sunucu zararlı bir şeyler deniyor olabilir. errorReadingFrom=%s konumundan okuma hatası: %s errorWritingTo=%s konumundan yazma hatası: %s unableToConnectTo5253fb33=%s konumuna bağlanılamadı: %s errorReadingad7a44c0=%s Okuma Hatası