cancel=منسوخ کرو message=پیام invite=مدعوكریں add=ملائیے doNotDisturb=ڈسٹرب مت کرو status=اسٹیٹس connected=كنیكٹ كیا گیا connecting=کنیکٹ کررہا ہے unableToConnect5d04a002=کنیکٹ ہونے میں نا قابل topic25812bf4= عنوان server=سرور port=پورٹ fullName=پورا نام search=تلاش کرو unableToAddUser=صارف كوشامل كرنے میں مجازنہیں userId= IDصارف bGroupTitleBBr=گروپ عنوان: %s
bNotesGroupIdBBr=نوٹس گروپ ID: %s
infoForGroup= %sگروپ كے لیے معلومات notesAddressBookInformation=نوٹس ایڈریس بك معلومات inviteGroupToConference=گروپ كو كانفرنس كے لیےمدعو كریں۔۔۔ getNotesAddressBookInfo=نوٹس ایڈریس بك معلومات حاصل كریں sendingHandshake=ہینڈشیك بھیج رہاہے waitingForHandshakeAcknowledgement=ہینڈشیك تشكرگوئی كےلیےانتظاركررہاہے handshakeAcknowledgedSendingLogin=ہینڈشیك تشكرگوئی،لاگ ان بھیج رہاہے waitingForLoginAcknowledgement=لاگ ان تشكرگوئی كےلیےانتظاركررہاہے loginRedirected=لاگ ان دوبارہ كیاگیا forcingLogin=لاگ ان فورس كررہاہے loginAcknowledged=لاگ ان تشكرگوئی startingServices=خدمات شروع كررہا ہے aSametimeAdministratorHasIssuedTheFollowing=اسی وقت كے منتظم نےسرور %sپرمندرجہ ذیل اطلاع بھیجی ہے sametimeAdministratorAnnouncement=ایك ہی وقت میں اعلانِ منتظم announcementFrom=%sكی طرف سے اعلان conferenceClosed=كانفرنس بندہوئی unableToSendMessage=پیام بھیجنے میں نااہل: unableToSendMessageTo= %sکو پیام بھیجنے میں ناقابل: placeClosed=جگہ بندہوگئی microphone=مائكروفون speakers=اسپیكرز videoCamera=وڈیوكیمرہ fileTransfer=فائل تبادلہ supports=سپورٹس externalUser=باہری صارف createConferenceWithUser=صارف كے ساتھ كانفرنس تخلیق كریں pleaseEnterATopicForTheNew=براہ كرم نئی كانفرنس كےلیے عنوان ڈالیے ،اور%sكےلیےپیغامی دعوت بھیجی جانی چاہیے newConference=نئی كانفرنس create=تخلیق كریں availableConferences=كانفرنسزدستیاب createNewConference=نئی كانفرنس تخلیق كریں۔۔۔ inviteUserToAConference=صارف كوكانفرنس كےلیےمدعوكریں selectAConferenceFromTheListBelow=%sصارف كو مدعوكرنےكےلیےنیچےدی گئی فہرست سےكانفرنس منتخب كریں۔اگرآپ اس صارف كو بلانے كے لیےنئی كانفرنس تخلیق كرناچاہتے ہیں تو"Create New Conference"منتخب كریں۔ inviteToConference048c7684=كانفرنس كےلیےمدعوكریں inviteToConference4b0422db=كانفرنس كےلیےمدعوكریں۔۔۔ sendTestAnnouncement=TESTاعلان بھیجیں topicbf4c5a49=عنوان unknownBr=نامعلوم (0x%04x)
lastKnownClient=آخری جانا ہوا كلائنٹ userName=صارف كا نام sametimeId=اسی وقت ID anAmbiguousUserIdWasEntered=صارف كا غیرواضح IDداخل كیاگیا theIdentifierMayPossiblyReferToAny3c12a8db=ہوسكتاہےكہ شناخت كرنےوالا'%s' مندرجہ ذیل كسی بھی صارفین كو ریفركرتاہو۔براہ كرم انھیں اپنی بڈی لسٹ میں شامل كرنےكےلیےنیچے كی فہرست سے صحیح صارف منتخب كریں۔ selectUser=صارف منتخب كریں unableToAddUserUserNotFound=صارف كوشامل كرنے میں نااہل:صارف نہیں ملا theIdentifierDidNotMatchAnyUsers215513e0=شناخت كرنےوالے'%s' نےآپ كی سیم ٹائم كمیونٹی میں كسی بھی صارفین كو متماثل نہیں كروایا۔یہ اینٹری آپ كی بڈی لسٹ سے خارج كی جاچكی ہے۔ errorReadingFile=Error reading file %s: \n%s remotelyStoredBuddyList=ریموٹلی اسٹوركی ہوئی بڈی لسٹ buddyListStorageMode=بڈی لسٹ اسٹوریج موڈ localBuddyListOnly=صرف مقامی بڈی لسٹ mergeListFromServer=سرورسےفہرست ملاؤ mergeAndSaveListToServer=سرورسےلسٹ ملاؤاورمحفوظ كرو synchronizeListWithServer=سروركےساتھ لسٹ ہم آہنگ كریں importSametimeListForAccount=اكاؤنٹس %sكےلیے اسی وقت كی لسٹ درآمدكریں exportSametimeListForAccount=اكاؤنٹس %sكےلیے اسی وقت كی لسٹ برآمدكریں unableToAddGroupGroupExists=گروپ كو شامل كرنے میں نااہل:گروپ باہر نكل جاتاہے aGroupNamedAlreadyExistsInYour= '%s'یہ گروپ نام پہلے ہی سے آپ كی بڈی لسٹ میں موجود ہے۔ unableToAddGroup=گروپ كو شامل كرنے میں نااہل possibleMatches=ممكنہ متماثلات notesAddressBookGroupResults=نوٹس ایڈریس بك گروپ نتائج theIdentifierMayPossiblyReferToAny263ba6c8=ہوسكتاہےكہ شناخت كرنےوالا'%s' مندرجہ ذیل كسی بھی نوٹس ایڈریس بك گروپس كو ریفركرتاہو۔براہ كرم اسے اپنی بڈی لسٹ میں شامل كرنےكےلیےنیچے كی فہرست سے صحیح گروپ منتخب كریں۔ selectNotesAddressBook=نوٹس ایڈریس بك منتخب كریں addGroup=گروپ ملاؤ unableToAddGroupGroupNotFound=گروپ شامل كرنے میں نااہل:گروپ نہیں ملا theIdentifierDidNotMatchAnyNotes=شناخت كرنےوالے'%s' نےآپ كی سیم ٹائم كمیونٹی میںكوئی بھی نوٹس ایڈریس بك گروپس كو متماثل نہیں كروایا۔ notesAddressBookGroup=نوٹس ایڈریس بك گروپ enterTheNameOfANotesAddress=گروپ اوراس كے ممبران كو اپنی بڈی لسٹ میں شامل كرنے كےلیےانھیں نیچے كےشعبوں میں نوٹس ایڈریس بك گروپ كانام داخل كریں۔ searchResultsFor='%s'كےلیےنتائج تلاش كریں theIdentifierMayPossiblyReferToAnyed7ce1d3=ممكن ہےكہ شناخت كرنےوالا'%s'مندرجہ ذیل كسی صارفین سے وابستہ ہوسكتاہے۔آپ ان صارفین كواپنی بڈی لسٹ میں شامل كرسكتےہیں یا نیچے كے ایكشن بٹنزسے انھیں پیامات بھی بھیج سكتےہیں۔ searchResults=نتائج تلاش کرو noMatches3b470c1f=كوئی متماثلت نہیں theIdentifierDidNotMatchAnyUsersce5883f2=شناخت كرنےوالے'%s' نےآپ كی سیم ٹائم كمیونٹی میں كسی كوبھی متماثل نہیں كروایا۔ noMatches232e4fee=كوئی متماثلت نہیں searchForAUser=صارف كےلیے تلاش كریں enterANameOrPartialIdIn=آپ كی سیم ٹائم كمیونٹی میں متماثل صارفین تلاش كرنےكےلیے نیچے كے شعبے میں نام یاپارشل ID داخل كریں۔ userSearch99705c2c=صارف تلاش importSametimeList= اسی وقت كی لسٹ درآمدكریں exportSametimeList=اسی وقت كی لسٹ برآمدكریں addNotesAddressBookGroup=نوٹس ایڈریس بك گروپ ملاؤ۔۔۔ userSearcha63b7bb3=صارف تلاش۔۔۔ forceLoginIgnoreServerRedirects=فورس لاگ اِن(سرورری ڈائریكٹس كو نظراندازكریں) hideClientIdentity=كلائنٹ كی شناخت چھپائیے