passwordIsRequiredToSignOn=Mật khẩu cần thiết để đăng nhập.
ok=OK
cancel=Thôi
newPasswordsDoNotMatch=Sai khớp hai mật khẩu mới.
save=Lưu
unknown=Không rõ
buddies=Bạn bè
unknownErroraee9784c=Lỗi không rõ
message=Thông điệp
email=Địa chỉ thư
password=Mật khẩu
passwordAgain=Nhập lại mật khẩu
lastName8d3f5eff=Họ
firstName20db0bfe=Tên
nickname=Tên hiệu
city=T.P.
offline=Ngoại tuyến
available=Có mặt
chatty=Thích chát
doNotDisturb=Xin đừng quấy rầy
away=Vắng mặt
status=Trạng thái
firstNamebc910f8b=Tên
connecting=Đang kết nối
currentTopicIs=chủ đề hiện thời: %s
noTopicIsSet=Chưa lập chủ đề
lostConnectionWithServer=Mất kết nối với máy phục vụ : %s
_password=_Mật khẩu :
sslSupportUnavailable=Hỗ trợ SSL không sẵn sàng
unableToConnect=Không thể kết nối
serverClosedTheConnection=Máy phục vụ đã đóng kết nối
username=Tên đăng nhập
youHaveBeenKickedBy=Bạn bị %s đá: (%s)
kickedBy=Bị %s đá (%s)
invalidNickname=Tên hiệu không hợp lệ
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <tên hiệu mới>:  Đổi tên hiệu.
unknownErrorb3ea5d49=Lỗi không rõ
adHocCommandFailed=Lệnh như thế đã bị lỗi
execute=thực hiện
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Máy phục vụ yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua luồng dữ liệu không mật mã
invalidResponseFromServer=Máy phục vụ sai đáp ứng
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Máy phục vụ không sử dụng bất kỳ phương thức xác thực được hỗ trợ nào
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua kết nối không mật mã. Cho phép điều này và tiếp tục xác thực không? (KHÔNG BẢO MẬT)
plaintextAuthentication=Xác thực nhập thô
youRequireEncryptionButItIsNot=Bạn cần mật mã, nhưng máy phục vụ này không cung cấp.
invalidChallengeFromServer=Kiểm tra từ máy phục vụ không hợp lệ
serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=Máy phục vụ thấy rằng hoàn tất xác thực, còn trình khách không phải
userNotFound=Không tìm thấy người dùng
resourceConstraint=Ràng buộc tài nguyên
unableToCanonicalizeUsername=Không thể làm cho tên người dùng theo đúng quy tắc
unableToCanonicalizePassword=Không thể làm cho mật khẩu theo đúng quy tắc
maliciousChallengeFromServer=Gặp yêu cầu hiểm độc từ máy phục vụ
unexpectedResponseFromServer=Nhận được đáp ứng bất thường từ máy phục vụ
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=Bộ quản lý kết nối BOSH đã chấm dứt buổi hợp của bạn.
noSessionIdGiven=Chưa đưa ra mã số buổi hợp
unsupportedVersionOfBoshProtocol=Phiên bản giao thức BOSH không được hỗ trợ
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=Không thể thiết lập kết nối đến máy phục vụ
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=Không thể thiết lập kết nối đến máy phục vụ : %s
unableToEstablishSslConnection=Không thể thiết lập kết nối SSL
fullName=Tên đầy đủ
familyName=Họ
givenName=Tên hay gọi
url=URL
streetAddress=Địa chỉ nhà
extendedAddress=Địa chỉ khác
locality=Nơi ở
region=Vùng
postalCode25f75488=Mã vùng
country=Quốc gia
telephone=Điện thoại
organizationName=Tên tổ chức
organizationUnit=Phòng ban
jobTitle=Chức danh
role=Vị trí
birthday=Ngày sinh
description=Mô tả
editXmppVcard=Sửa vCard XMPP
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Mọi mục bên dưới là tùy chọn. Chỉ nhập thông tin bạn thấy cần thiết.
client=Trình khách
operatingSystem=Hệ điều hành
localTime=Giờ địa phương
idle=Nghỉ
priority=Ưu tiên
resource=Tài nguyên
uptime=Thời gian chạy
loggedOff=Đã đăng xuất
ago=%s trước
middleName=Tên đệm
address=Địa chỉ
pOBox=Hòm thư
photo=Ảnh chụp
logo=Biểu hình
willNoLongerBeAbleToSee=%s thì không còn có khả năng xem lại các bản cập nhật trạng thái của bạn. Vẫn muốn thực hiện không?
cancelPresenceNotification=Thôi thông báo có mặt
unHideFrom=Thôi ẩn từ
temporarilyHideFrom=Ẩn tạm thời từ
reRequestAuthorization=Yêu cầu (lại) sư cho phép
unsubscribe=Hủy đăng ký
initiate_chat=Khởi tạo _Chát
logIn=Đăng xuất
logOut=Đăng xuất
jid=JID
lastName77587239=Họ
theFollowingAreTheResultsOfYour=Dưới đây là kết quả tìm kiếm
findAContactByEnteringTheSearch=Tìm liên lạc bằng cách gõ vào trường tiêu chuẩn tìm kiếm. Ghi chú : mỗi trường cũng hỗ trợ tìm kiếm bằng ký tự đại diện (%)
directoryQueryFailed=Truy vấn danh bạ bị lỗi
couldNotQueryTheDirectoryServer=Không thể hỏi máy phục vụ danh bạ.
serverInstructions=Hướng dẫn máy phục vụ : %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Điền vào một hay nhiều mục để tìm thông tin về người dùng XMPP.
emailAddress=Địa chỉ thư điện tử
searchForXmppUsers=Tìm người dùng XMPP
search=Tìm kiếm
invalidDirectory=Thư mục không hợp lệ
enterAUserDirectory=Nhập thư mục người dùng
selectAUserDirectoryToSearch=Chọn một thư mục người dùng trong đó cần tìm kiếm
searchDirectory=Thư mục tìm kiếm
_room=_Phòng:
_server=_Máy phục vụ :
_handle=Tên _hiệu :
isNotAValidRoomName=%s không phải là tên phòng hợp lệ.
invalidRoomName=Tên phòng không hợp lệ
isNotAValidServerName=%s không phải tên máy phục vụ hợp lệ
invalidServerName=Tên máy phục vụ không hợp lệ
isNotAValidRoomHandle=%s không phải một tên hiệu phòng hợp lệ
invalidRoomHandle=Tên hiệu phòng không hợp lệ
configurationError=Lỗi cấu hình
unableToConfigure=Không thể cấu hình
roomConfigurationError=Lỗi cấu hình phòng
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Phòng này không có tính năng cấu hình
registrationError=Lỗi đăng ký
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Không hỗ trợ việc thay đổi tên hiệu trong các phòng chát không phải MUC (trò chuyện đa người dùng)
error=Lỗi
errorRetrievingRoomList=Lỗi lấy danh sách phòng
invalidServer=Máy phục vụ không hợp lệ
enterAConferenceServer=Nhập máy phục vụ hội thảo
selectAConferenceServerToQuery=Chọn một máy phục vụ hội thảo để hỏi
findRooms=Tìm phòng
affiliations=Nhập hội:
noUsersFound=Không tìm thấy người dùng nào
roles=Vai trò :
serverRequiresTlsSslButNoTls=Máy phục vụ yêu cầu TLS/SSL còn không tìm thấy khả năng hỗ trợ TLS/SSL.
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=Bạn cần chức năng mật mã còn không tìm thấy hỗ trợ TLS/SSL.
saslError=Lỗi SASL: %s
pingTimedOut=Quá hạn ping
invalidXmppId=ID XMPP không hợp lệ
invalidXmppIdDomainMustBeSet=ID XMPP không hợp lệ. Phải đặt miền (domain).
malformedBoshUrl=Địa chỉ URL BOSH dạng sai
registrationOfSuccessful=Đăng ký thành công %s@%s
registrationToSuccessful=Đăng ký thành công với %s
registrationSuccessful=Đăng ký thành công
registrationFailed=Lỗi đăng ký
registrationFromSuccessfullyRemoved=Đăng ký với %s đã được gỡ bỏ
unregistrationSuccessful=Hủy đăng ký thành công
unregistrationFailed=Lỗi hủy đăng ký
state=Bang
postalCode572ed696=Mã vùng
phone=Điện thoại
date=Ngày tháng
alreadyRegistered=Đã đăng ký
name=Tên
unregister=Hủy đăng ký
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Hãy điền thông tin bên dưới để thay đổi sự đăng ký tài khoản của bạn.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Hãy điền thông tin bên dưới để đăng ký tài khoản mới cho bạn.
registerNewXmppAccount=Đăng ký tài khoản XMPP mới
register=Đăng ký
changeAccountRegistrationAt=Đổi sự đăng ký tài khoản ở %s
registerNewAccountAt=Đăng ký tài khoản mới ở %s
changeRegistration=Đổi sự đăng ký
errorUnregisteringAccount=Lỗi hủy đăng ký tài khoản
accountSuccessfullyUnregistered=Hủy đăng ký thành công tài khoản
initializingStream=Đang khởi tạo Stream
initializingSslTls=Đang khởi tạo SSL/TLS
authenticating=Đang xác thực
reInitializingStream=Đang khởi tạo lại Stream
serverDoesnTSupportBlocking=Máy phục vụ không hỗ trợ chức năng chặn
notAuthorized=Không cho phép
mood=Tâm trạng
nowListening=Đang nghe
both=Cả hai
fromToPending=Từ (chưa điền Cho)
from=Từ
to=Cho
noneToPending=Không (chưa điền Cho)
none=Không
subscription=Đăng ký
moodText=Kiểm tra tâm trạng
allowBuzz=Cho phép kêu gọi
moodName=Tên tâm trạng
moodComment=Chú thích về tâm trạng
tuneArtist=Nghệ sĩ điệu
tuneTitle=Tên điệu
tuneAlbum=Tập nhạc điệu
tuneGenre=Loại điệu
tuneComment=Chú thích điệu
tuneTrack=Rãnh điệu
tuneTime=Thời gian điệu
tuneYear=Năm điệu
tuneUrl=URL điệu
passwordChanged=Mật khẩu đã đổi
yourPasswordHasBeenChanged=Mật khẩu của bạn đã được thay đổi.
errorChangingPassword=Lỗi khi thay đổi mật khẩu
changeXmppPassword=Đổi mật khẩu XMPP
pleaseEnterYourNewPassword=Hãy nhập mật khẩu mới của bạn
setUserInfo=Lập thông tin người dùng…
changePassword=Đổi mật khẩu…
searchForUsers=Tìm người dùng…
badRequest=Yêu cầu sai
conflict=Xung đột
featureNotImplemented=Tính năng chưa được thi hành.
forbidden=Cấm
gone=Không còn nữa
internalServerError=Lỗi tại máy phục vụ
itemNotFound=Không tìm thấy
malformedXmppId=ID XMPP dạng sai
notAcceptable=Không thích hợp
notAllowed=Không cho phép
paymentRequired=Yêu cầu trả tiền
recipientUnavailable=Người nhận không sẵn sàng
registrationRequired=Yêu cầu đăng ký
remoteServerNotFound=Không tìm thấy máy phục vụ từ xa
remoteServerTimeout=Quá hạn máy phục vụ từ xa
serverOverloaded=Quá tải máy phục vụ
serviceUnavailable=Dịch vụ không sẵn sàng
subscriptionRequired=Yêu cầu góp tiền
unexpectedRequest=Yêu cầu bất thường
authorizationAborted=Tiến trình cho phép bị hủy bỏ
incorrectEncodingInAuthorization=Gặp bảng mã không đúng trong tiến trình cho phép
invalidAuthzid=ID cho phép không hợp lệ
invalidAuthorizationMechanism=Cơ chế cho phép không hợp lệ
authorizationMechanismTooWeak=Cơ chế cho phép quá yếu
temporaryAuthenticationFailure=Lỗi xác thực tạm thời
authenticationFailure=Lỗi xác thực
badFormat=Định dạng sai
badNamespacePrefix=Tiền tố khoảng tên sai
resourceConflict=Xung đột tài nguyên
connectionTimeout=Quá hạn tạo kết nối
hostGone=Máy không còn nữa
hostUnknown=Máy không rõ
improperAddressing=Sai đặt địa chỉ
invalidId=ID không hợp lệ
invalidNamespace=Khoảng tên không hợp lệ
invalidXml=XML không hợp lệ
nonMatchingHosts=Sai khớp máy
policyViolation=Vi phạm chính sách
remoteConnectionFailed=Lỗi kết nối từ xa
restrictedXml=XML bị hạn chế
seeOtherHost=Xem máy khác
systemShutdown=Hệ thống đã tắt
undefinedCondition=Điều kiện chưa được định nghĩa
unsupportedEncoding=Bảng mã không được hỗ trợ
unsupportedStanzaType=Loại đoạn dòng không được hỗ trợ
unsupportedVersion=Phiên bản không được hỗ trợ
xmlNotWellFormed=XML dạng sai
streamError=Lỗi Stream
unableToBanUser=Không thể cấm người dùng %s
unknownAffiliation=Sự nhập hội không rõ : « %s »
unableToAffiliateUserAs=Không thể nhập hội người dùng %s như « %s »
unknownRole=Nhiệm vụ không rõ : « %s »
unableToSetRoleForUser=Không thể đặt nhiệm vụ « %s » cho người dùng: %s
unableToKickUser=Không thể đá người dùng %s
unableToPingUser=Không thể gửi tin hiệu ping cho người dùng %s
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=Không thể kêu gọi vì không biết gì về %s.
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=Không thể kêu gọi, vì %s có thể chưa đăng nhập.
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=Không thể kêu gọi, vì %s không hỗ trợ hoặc hiện thời không muốn nhận sự kêu gọi.
buzz=Kêu gọi
hasBuzzedYou=%s đã kêu gọi bạn !
buzzing=Đang kêu gọi %s…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=Không thể khởi đầu phương tiện với %s, JID không hợp lệ
unableToInitiateMediaWithUserIs=Không thể khởi đầu phương tiện với %s, người dùng chưa kết nối
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=Không thể khởi đầu phương tiện với %s, không đăng ký với sự có mặt của người dùng
mediaInitiationFailed=Lỗi khởi đầu phương tiện
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=Hãy chọn tài nguyên nào của %s với đó bạn muốn khởi đầu một buổi hợp phương tiện.
selectAResource=Chọn tài nguyên
initiateMedia=Khởi tạo Phương tiện
accountDoesNotSupportPepCanT=Tài khoản này không hỗ trợ PEP thì không thể đặt tâm trạng
configConfigureAChatRoom=config:  (viết tắt) cấu hình một phòng trò chuyện.
configureConfigureAChatRoom=configure:  cấu hình một phòng trò chuyện.
partMessageLeaveTheRoom=part [tin_nhẳn]:  Rời khỏi phòng.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Đăng ký vào một phòng trò chuyện.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [chủ đề mới]:  Xem hay thay đổi chủ đề.
banLtUserGtReasonBanA=ban <người_dùng> [lý_do]:  Cấm một người dùng ra khỏi phòng.
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [tên_hiệu1] [tên_hiệu2] …\nLấy những người dùng nhập hội với phòng đó hoặc đặt sự nhập hội\nvới phòng đó của các người dùng này.\n\n • owner		chủ sở hữu\n • admin		quản trị\n • member		thành viên\n • outcast		người bị ruồng bỏ\n • none		không có
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [tên_hiệu1] [tên_hiệu2] …\nLấy những người dùng có vài trò này, hoặc đặt vai trò này\ncho các người dùng trong phòng đó.\n\n • moderator		điều hợp viên\n • participant		người tham gia\n • visitor			người thăm\n • none			không có
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <người_dùng> [thông_điệp]:  Mời một người dùng vào phòng.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <phòng> [mật_khẩu]:  Tham gia chát trên máy phục vụ này.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <người_dùng> [lý_do]: Đá người dùng ra khỏi phòng.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <người_dùng> <thông_điệp>:  Gởi thông điệp riêng đến một người dùng khác.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	Gửi tín hiệu ping cho một người dùng/thành phần/máy phục vụ.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Kêu gọi một bạn chát để gây chú ý
moodSetCurrentUserMood=mood: Đặt tâm trạng hiện thời của người dùng
extendedAway=Vắng mắt lâu
xmppProtocolPlugin=Phần bổ sung giao thức XMPP

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Miền
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Cho phép xác thực bằng nhập thô qua luồng dữ liệu không mật mã
connectPort=Cổng kết nối
connectServer=Máy phục vụ kết nối
fileTransferProxies=Ủy nhiệm truyền tập tin
boshUrl=URL BOSH
showCustomSmileys=Hiển thị Hình cười Riêng
hasLeftTheConversation=%s đã rời cuộc thoại.
messageFrom=Tin nhẳn từ %s
hasSetTheTopicTo=%s đặt chủ đề là: %s
theTopicIs=Chủ đề: %s
messageDeliveryToFailed=Không gửi được tin nhẳn tới %s: %s
xmppMessageError=Lỗi thông điệp XMPP
code=(Mã %s)
aCustomSmileyInTheMessageIs=Không thể gửi tin nhắn này vì nó chứa một hình cười tự chọn quá lớn.
xmlParseError=Lỗi phân tích XML
errorJoiningChat=Lỗi vào chát %s
errorInChat=Lỗi trong chát %s
createNewRoom=Tạo phòng mới
youAreCreatingANewRoomWould=Bạn đang tạo phòng mới. Bạn muốn cấu hình nó không hoặc chấp nhận các thiết lập mặc định?
_configureRoom=_Cấu hình phòng
_acceptDefaults=Chấp nhận _mặc định
noReason=Không có lý do
youHaveBeenKicked=Bạn bị đá: (%s)
kicked=Bị đá (%s)
unknownErrorInPresence=Gặp lỗi không rõ trong sự có mặt
unableToSendFileToUserDoes=Không thể gửi tập tin cho %s, người dùng không hỗ trợ truyền tải tập tin
fileSendFailed=Không gửi được tập tin
unableToSendFileToInvalidJid=Không thể gửi tập tin cho %s, JID không hợp lệ
unableToSendFileToUserIs=Không thể gửi tập tin cho %s, người dùng chưa kết nối
unableToSendFileToNotSubscribed=Không thể gửi tập tin cho %s, không đăng ký với sự có mặt của người dùng
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Hãy chọn tài nguyên nào của %s cho đó bạn muốn gửi tập tin
sendFile=Gửi tập tin
afraid=Sợ
amazed=Kinh ngạc
amorous=Đa tình
angry=Giận dữ
annoyed=Phật lòng
anxious=Lo âu
aroused=Dâm dật
ashamed=Xấu hổ
bored=Buồn tẻ
brave=Can đảm
calm=Ôn hoà
cautious=Cẩn thận
cold=Lạnh
confident=Tin chắc
confused=Bối rối
contemplative=Trầm ngâm
contented=Vừa lòng
cranky=Cáu kỉnh
crazy=Mất trí
creative=Sáng tạo
curious=Tò mò
dejected=Buồn nản
depressed=Buồn bã
disappointed=Chán nản
disgusted=Chán ghét
dismayed=Mất tinh thần
distracted=Quẫn trí
embarrassed=Lúng túng
envious=Thèm muốn
excited=Hào hứng
flirtatious=Thích tán tỉnh
frustrated=Nản lòng
grateful=Biết ơn
grieving=Đau buồn
grumpy=Gắt gỏng
guilty=Có tội
happy=Vui
hopeful=Đầy hy vọng
hot=Nóng
humbled=Khiêm tốn
humiliated=Nhục
hungry=Đói
hurt=Đau
impressed=Kích sâu sắc
inAwe=Kinh sợ
inLove=Yêu
indignant=Căm phẫn
interested=Quan tâm
intoxicated=Say
invincible=Vô địch
jealous=Ghen tị
lonely=Cô đơn
lost=Bị lạc
lucky=May mắn
mean=Chiến
moody=Buồn rầu
nervous=Bồn chồn
neutral=Trung lập
offended=Giận
outraged=Bị tổn thương
playful=Hay vui đùa
proud=Tự hào
relaxed=Thanh thản
relieved=Yên lòng
remorseful=Ăn năn
restless=Không nghỉ
sad=Buồn
sarcastic=Mỉa mai
satisfied=Khoái
serious=Đứng đắn
shocked=Bị sốc
shy=Nhút nhát
sick=Bị bịnh
sleepy=Buồn ngủ
spontaneous=Tự ý
stressed=Căng thẳng
strong=Mạnh
surprised=Ngạc nhiên
thankful=Cám ơn
thirsty=Khát
tired=Mệt
undefined=Chưa xác định
weak=Yếu
worried=Lo
setUserNickname=Đặt tên hiệu người dùng
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Hãy ghi rõ tên hiệu mới cho bạn.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Thông tin này hiện rõ cho mọi liên lạc trên danh sách liên lạc: khuyên bạn chọn một tên thích hợp.
set=Đặt
setNickname=Đặt tên hiệu…
actions=Hành động
selectAnAction=Chọn hành động