passwordIsRequiredToSignOn=登入時需要密碼。
ok=確定
cancel=取消
newPasswordsDoNotMatch=新密碼並不相符。
save=儲存
unknown=未知
buddies=好友
unknownErroraee9784c=未知錯誤
message=訊息
email=電子郵件
password=密碼
passwordAgain=舊密碼（再次確認）
lastName8d3f5eff=姓
firstName20db0bfe=名
nickname=網名
city=城市
offline=離線
available=上線
chatty=想聊天
doNotDisturb=請勿打擾
away=離開
status=狀態
firstNamebc910f8b=名
connecting=連線中
useEncryptionIfAvailable=當伺服器支援時，使用加密功能
requireEncryption=使用加密
connectionSecurity=連線安全
currentTopicIs=現在的主題為：%s
noTopicIsSet=沒有設定主題
lostConnectionWithServer=與伺服器之間的連線突然中斷：%s
_password=密碼(_P)：
sslSupportUnavailable=沒有 SSL 支援
unableToConnect=無法連線
serverClosedTheConnection=伺服器關閉了連線
username=使用者
youHaveBeenKickedBy=你被 %s 踢出：(%s)
kickedBy=被 %s 踢出 (%s)
invalidNickname=網名無效
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <新網名>：改變你的網名。
unknownErrorb3ea5d49=未知錯誤
adHocCommandFailed=臨時指令失敗
execute=執行
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=伺服器需要經由未經加密的串流進行明文認證
invalidResponseFromServer=伺服器送來了無效的回應
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=伺服器並不提供任何一種被支援的認證方式
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s 需要經由未經加密的串流進行明文認證。允許並繼續進行認證？
plaintextAuthentication=明文認證
youRequireEncryptionButItIsNot=你要求加密，但這伺服器沒有加密功能。
invalidChallengeFromServer=伺服器送來了無效的驗證挑戰
serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=伺服器認為驗證程序已經完畢，但用戶端不認同
invalidEncoding=編碼無效
unsupportedExtension=不支援的擴充功能
unexpectedResponseFromTheServerThisMay=伺服器送出非預期的回應，這個情況有可能表示你正在遭受中間人攻擊 (MITM attack)
theServerDoesSupportChannelBindingBut=伺服器支援頻道繫結，但似乎沒有廣播這項功能，這個情況很可能表示你正在遭受中間人攻擊 (MITM attack)
serverDoesNotSupportChannelBinding=伺服器不支援頻道繫結
unsupportedChannelBindingMethod=不支援的頻道繫結方法
userNotFound=找不到該使用者
invalidUsernameEncoding=帳號編碼無效
resourceConstraint=伺服器資源短缺
unableToCanonicalizeUsername=無法把帳號轉成正則形態
unableToCanonicalizePassword=無法把密碼轉成正則形態
maliciousChallengeFromServer=伺服器送來了惡意的驗證挑戰
unexpectedResponseFromServer=伺服器發出了奇怪的回應
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=BOSH 連線管理員中斷了你的工作階段。
noSessionIdGiven=沒有給定工作階段代碼
unsupportedVersionOfBoshProtocol=不支援的 BOSH 協定版本
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=無法與伺服器建立連線
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=無法與伺服器建立連線：%s
unableToEstablishSslConnection=無法建立 SSL 連線
fullName=全名
familyName=姓
givenName=名
url=URL
streetAddress=街道地址
extendedAddress=地址(續)
locality=市／村
region=省／州
postalCode25f75488=郵遞編號
country=國家
telephone=電話
organizationName=所屬機構
organizationUnit=所屬部門
jobTitle=職銜
role=職責
birthday=生日
description=描述
editXmppVcard=編輯 XMPP vCard
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=以下所有的欄位都是選擇性的。你只要輸入你想輸入你想填入的訊息即可。
client=用戶端
operatingSystem=作業系統
localTime=本地端時間：
idle=閒置
priority=優先次序
uptime=工作時間
loggedOff=已登出
ago=%s前
middleName=英文別名
address=地址
pOBox=郵政信箱
photo=照片
logo=標誌
willNoLongerBeAbleToSee=%s 將不再可以檢視你的狀態更新。你要繼續這個動作嗎？
cancelPresenceNotification=取消發出狀態資訊通知（移除自己）
unHideFrom=現身給此好友
temporarilyHideFrom=暫時隱身於此好友
reRequestAuthorization=要求或重新要求認證
unsubscribe=取消訂閱狀態資訊（移除好友）
initiate_chat=開啟聊天室(_C)
logIn=登入
logOut=登出
jid=JID
lastName77587239=姓
theFollowingAreTheResultsOfYour=以下為搜尋結果
findAContactByEnteringTheSearch=請在適用欄位填寫搜尋條件，以便搜尋想找的聯絡人。注意：所有欄位均支援以萬用字符 (%) 搜尋
directoryQueryFailed=查詢目錄伺服器失敗
couldNotQueryTheDirectoryServer=無法查詢目錄伺服器
serverInstructions=伺服器指令：%s
fillInOneOrMoreFieldsTo=填入一個或多個欄位，以搜尋XMPP使用者。
emailAddress=電子郵件地址
searchForXmppUsers=搜尋XMPP使用者
search=搜尋
invalidDirectory=無效目錄
enterAUserDirectory=進入使用者目錄。
selectAUserDirectoryToSearch=選擇一個使用者目錄以進行搜尋
searchDirectory=搜尋目錄
_room=聊天室(_R)：
_server=伺服器(_S)：
_handle=網名(_H)：
isNotAValidRoomName=%s 不是一個有效的聊天室名稱
invalidRoomName=聊天室名稱無效
isNotAValidServerName=%s 不是一個有效的伺服器名稱
invalidServerName=伺服器名稱無效
isNotAValidRoomHandle=%s 不是一個有效的網名
invalidRoomHandle=網名無效
configurationError=設定錯誤
unableToConfigure=無法設定
roomConfigurationError=聊天室設定錯誤
thisRoomIsNotCapableOfBeing=這個聊天室不支援設定
registrationError=註冊錯誤
nickChangingNotSupportedInNonMuc=在非 MUC 模式的聊天室內不支援修改網名
error=錯誤
errorRetrievingRoomList=讀取聊天室清單時發生錯誤
invalidServer=無效的伺服器名稱
enterAConferenceServer=登入會議伺服器
selectAConferenceServerToQuery=選擇查詢的會議伺服器
findRooms=尋找聊天室
affiliations=從屬關係：
noUsersFound=找不到任何使用者
roles=身份：
serverRequiresTlsSslButNoTls=伺服器要求使用 TLS/SSL，但找不到 TLS/SSL 支援。
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=你要求加密，但找不到 TLS/SSL 支援。
saslError=SASL 錯誤：%s
pingTimedOut=Ping逾時
invalidXmppId=XMPP 帳號無效
invalidXmppIdUsernamePortionMustBe=XMPP 帳號無效，使用者名稱部分是必須設定的。
invalidXmppIdDomainMustBeSet=XMPP 帳號無效，域名是必須設定的。
malformedBoshUrl=畸型的 BOSH 網址
registrationOfSuccessful=成功註冊 %s@%s
registrationToSuccessful=成功註冊 %s
registrationSuccessful=註冊成功
registrationFailed=註冊失敗
registrationFromSuccessfullyRemoved=成功移除 %s 的註冊
unregistrationSuccessful=移除註冊成功
unregistrationFailed=移除註冊失敗
state=省／州
postalCode572ed696=郵遞編號
phone=電話
date=日期
alreadyRegistered=已經註冊
name=名稱
unregister=移除註冊
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=請填寫以下資料以更新你的註冊資料。
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=為你的新帳戶註冊，請填寫下列資料：
registerNewXmppAccount=註冊新的 XMPP 帳戶
register=註冊
changeAccountRegistrationAt=更改 %s 上的註冊資訊
registerNewAccountAt=註冊在 %s 的新帳號
changeRegistration=更改註冊資訊
errorUnregisteringAccount=移除帳號註冊錯誤
accountSuccessfullyUnregistered=移除帳號註冊成功
initializingStream=串流初始中
initializingSslTls=SSL/TLS 初始中
authenticating=認證中
reInitializingStream=串流重新初始中
serverDoesnTSupportBlocking=伺服器不支援封鎖
notAuthorized=未認證
mood=心情
nowListening=正在聽的音樂
both=訂閱及發出狀態資訊通知（已互相認證）
fromToPending=訂閱對方狀態資訊，未認證發出狀態資訊通知
from=訂閱對方狀態資訊
to=發出狀態資訊通知
noneToPending=無，等待認證發出狀態資訊通知
none=無
subscription=狀態資訊訂閱
moodText=情緒描述
allowBuzz=允許「嗶」功能
moodName=情緒名稱
moodComment=情緒備註
tuneArtist=樂手名稱
tuneTitle=樂曲名稱
tuneAlbum=專輯名稱
tuneGenre=樂曲種類
tuneComment=樂曲註釋
tuneTrack=樂曲 ID
tuneTime=樂曲長度
tuneYear=作曲年份
tuneUrl=樂曲網址
passwordChanged=密碼修改成功
yourPasswordHasBeenChanged=成功修改了你的密碼。
errorChangingPassword=修改密碼期間出現錯誤
changeXmppPassword=修改 XMPP 密碼
pleaseEnterYourNewPassword=請輸入你的新密碼
setUserInfo=設定使用者資訊…
changePassword=修改密碼…
searchForUsers=搜尋使用者…
badRequest=傳送網址時發生了不明的錯誤
conflict=名稱或位址衝突
featureNotImplemented=該功能尚未實作
forbidden=權限不夠
gone=已離線
internalServerError=伺服器內部錯誤
itemNotFound=項目未找到
malformedXmppId=畸型的 XMPP 帳號
notAcceptable=無法接受
notAllowed=不被允許
paymentRequired=必須付款
recipientUnavailable=暫時無法聯絡接收者
registrationRequired=必須註冊
remoteServerNotFound=遠端伺服器未找到
remoteServerTimeout=遠端伺服器逾時
serverOverloaded=伺服器超載
serviceUnavailable=不提供該項服務
subscriptionRequired=必須訂閱狀態資訊
unexpectedRequest=未預期的要求
authorizationAborted=認證取消
incorrectEncodingInAuthorization=認證含錯誤的編碼
invalidAuthzid=無效的 authzid
invalidAuthorizationMechanism=無效的認證機制
authorizationMechanismTooWeak=認證機制太薄弱了
temporaryAuthenticationFailure=認證暫時失敗
authenticationFailure=認證失敗
badFormat=無效的格式
badNamespacePrefix=無效的 Namespace Prefix
resourceConflict=已經以指定的 Resource 在其他地方登入
connectionTimeout=連線已逾時
hostGone=伺服器已不再支援所指定的伺服器名稱
hostUnknown=不明的伺服器名稱
improperAddressing=錯誤的定址
invalidId=帳號無效
invalidNamespace=命名空間無效
invalidXml=無效的 XML
nonMatchingHosts=主機名稱不相乎
policyViolation=違反了服務政策
remoteConnectionFailed=無法連線至認證所需的遠端資源
restrictedXml=XML 中存在有 Jabber 協定不容許的 XML 元素
seeOtherHost=伺服器在認證期間要求了重新導向至另一伺服器
systemShutdown=伺服器目前在關機中
undefinedCondition=傳送網址時發生了不明的錯誤
unsupportedEncoding=伺服器不支援指定的字符編碼
unsupportedStanzaType=伺服器不支援指定的段落類別 (Stanza Type)
unsupportedVersion=不支援指定的 XMPP 版本
xmlNotWellFormed=XML 文件格式有問題
streamError=串流錯誤
unableToBanUser=無法禁止使用者 %s
unknownAffiliation=不明的從屬關係：「%s」
unableToAffiliateUserAs=無法將使用者 %s 與這聊天室的從屬關係設定為「%s」
unknownRole=不明的身份：「%s」
unableToSetRoleForUser=無法將使用者 %2$s 的身份設定為「%1$s」
unableToKickUser=無法踢出使用者 %s
unableToPingUser=無法 Ping 使用者 %s
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=無法「嗶」%s ，因為沒有有關對方的任何資料。
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=無法「嗶」%s ，因為對方目前可能離線。
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=無法「嗶」%s ，因為對方的用戶端不支援這個功能，或者目前關閉了這個功能。
buzz=嗶！
hasBuzzedYou=%s「嗶」了你一聲
buzzing=正在給 %s 一個嗶…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=無法與 %s 進行媒體通話，因為這個 JID 是無效的
unableToInitiateMediaWithUserIs=無法與 %s 進行媒體通話，因為對方目前沒有連線
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=無法與 %s 進行媒體通話，因為未有訂閱對方的狀態資訊
mediaInitiationFailed=媒體通話啟動失敗
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=請指定與 %s 的那一個 Resource 進行媒體通話。
selectAResource=選擇一個 Resource
initiateMedia=媒體通話
accountDoesNotSupportPepCanT=這個帳號不支援 PEP，所以無法設定情緒。
configConfigureAChatRoom=config：設定一個聊天室
configureConfigureAChatRoom=configure：設定一個聊天室
partMessageLeaveTheRoom=part [訊息]：離開聊天室。
registerRegisterWithAChatRoom=register：加入一個聊天室
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [新主題]：檢視或修改聊天主題
banLtUserGtReasonBanA=ban <使用者> [理由]：禁止某使用者進入聊天室
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <使用者> <owner|admin|member|outcast|none> [網名1] [網名2] …: 取得與聊天室有從屬關係的使用者，或設定使用者與這聊天室內的從屬關係
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [網名1] [網名2] …: 取得在聊天室有身份的使用者，或設定使用者在這聊天室內的身份。
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <使用者> [訊息]：邀請使用者進入聊天室
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <聊天室> [密碼]：加入位於這個伺服器的一個聊天室
kickLtUserGtReasonKickA=kick <使用者> [理由]：將使用者從聊天室中踢出。
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <使用者> <訊息>：傳送私人訊息給另一個使用者。
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>：Ping 一個使用者/組件/伺服器。
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: 給好友一個「嗶」引他（她）注意
moodSetCurrentUserMood=mood: 設定目前的使用者情緒
extendedAway=長時間離開
xmppProtocolPlugin=XMPP 協定模組

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=域名
useOldStyleSsl=以舊式的 SSL 方式加密
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=允許使用明文，在未經加密的串流上進行認證
connectPort=連線埠
connectServer=連結伺服器
fileTransferProxies=檔案傳輸代理伺服器
boshUrl=BOSH 網址
showCustomSmileys=顯示自定表情
hasLeftTheConversation=%s 已經離開這個交談。
messageFrom=由 %s 發出的訊息
hasSetTheTopicTo=%s 把聊天主題設定為：%s
theTopicIs=主題：%s
messageDeliveryToFailed=無法傳送訊息到 %s：%s
xmppMessageError=XMPP 訊息錯誤
code=(代碼 %s)
aCustomSmileyInTheMessageIs=訊息中含有一個因檔案大小超過上限而無法送出的自選表情。
xmppStreamHeaderMissing=找不到 XMPP 串流標頭
xmppVersionMismatch=XMPP 版本不符
xmppStreamMissingId=XMPP 串流中找不到識別符
xmlParseError=XML 分析錯誤
errorJoiningChat=加入聊天室 %s 時發生錯誤
errorInChat=聊天室 %s 發生錯誤
createNewRoom=建立新聊天室
youAreCreatingANewRoomWould=你正要建立一個新的聊天室，你要設定它，還是使用預設值？
_configureRoom=設定聊天室(_C)
_acceptDefaults=使用預設值(_A)
noReason=沒有給予原因
youHaveBeenKicked=你已被踢出：(%s)
kicked=已被踢出 (%s)
unknownErrorInPresence=不明的狀態資訊錯誤
unableToSendFileToUserDoes=無法傳送檔案至 %s，因為對方不支援檔案傳輸
fileSendFailed=傳送檔案失敗
unableToSendFileToInvalidJid=無法送出訊息給 %s，因為這個 JID 是無效的
unableToSendFileToUserIs=無法傳送檔案至 %s，因為對方目前沒有連線
unableToSendFileToNotSubscribed=無法傳送檔案至 %s，因為未有訂閱對方的狀態資訊
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=請指定檔案應該傳送至 %s 的那一個 Resource
sendFile=傳送檔案
afraid=害怕
amazed=驚訝
amorous=動情
angry=憤怒
annoyed=煩厭
anxious=憂慮
aroused=興奮
ashamed=慚愧
bored=發悶
brave=勇敢
calm=平靜
cautious=謹慎
cold=被人冷落
confident=自信
confused=困惑
contemplative=靜思中
contented=滿意
cranky=心煩意亂
crazy=失控
creative=有創意
curious=好奇
dejected=意氣消沉
depressed=抑鬱
disappointed=失望
disgusted=嘔心
dismayed=失去勇氣
distracted=分心
embarrassed=羞恥
envious=嫉妒
excited=興奮
flirtatious=風騷
frustrated=受挫
grateful=感恩
grieving=悲痛
grumpy=暴躁
guilty=內疚
happy=開心
hopeful=滿懷希望
hot=熱
humbled=自覺卑微
humiliated=被人侮辱
hungry=肚餓
hurt=受傷
impressed=印象良好
inAwe=敬畏
inLove=戀愛中
indignant=憤慨
interested=有興趣
intoxicated=喝醉了
invincible=無敵
jealous=嫉妒
lonely=寂寞
lost=迷失
lucky=幸運
mean=充滿惡意
moody=情緒不穩定
nervous=神經質
neutral=心情平淡
offended=受辱
outraged=忿怒
playful=調皮
proud=驕傲
relaxed=輕鬆
relieved=鬆一口氣
remorseful=懊悔
restless=無法安靜
sad=憂愁
sarcastic=諷刺
satisfied=滿意
serious=嚴肅
shocked=大吃一驚
shy=膽怯/害羞
sick=生病
sleepy=想睡
spontaneous=隨意
stressed=有壓力
strong=強
surprised=驚奇
thankful=滿心感謝
thirsty=口渴
tired=疲倦
undefined=其他情緒
weak=虛弱
worried=擔心
setUserNickname=設定使用者網名
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=請為你自己設定新的網名。
thisInformationIsVisibleToAllContacts=這是你好友清單上的全部聯絡人都會看得見的，請作出適當的選擇。
set=設定
setNickname=設定網名…
actions=動作
selectAnAction=選擇一個動作