ok=確定
cancel=取消
unknownError=未知錯誤
message=訊息
unknownReason=原因不明
city=城市
gender=性別
male=男
female=女
offline=離線
doNotDisturb=請勿打擾
away=離開
status=狀態
uin=帳號
firstName=名
unableToDisplayTheSearchResults=無法顯示搜尋結果。
connecting=連線中
donTUseEncryption=不使用加密
useEncryptionIfAvailable=當伺服器支援時，使用加密功能
requireEncryption=使用加密
connectionSecurity=連線安全
lostConnectionWithServer=與伺服器之間的連線突然中斷：%s
unableToConnect5d04a002=無法連線
unableToConnectb0a9a86e=無法連線：%s
serverClosedTheConnection=伺服器關閉了連線
server=伺服器
port=通訊埠
username=使用者
nick=網名
birthday=生日
idle=閒置
address=地址
lastName=姓
emailAddress=電子郵件地址
_room=聊天室(_R)：
state=省／州
notAuthorized=未認證
mood=心情
moodName=情緒名稱
moodComment=情緒備註
setUserInfo=設定使用者資訊…
changePassword=修改密碼…
sendFile=傳送檔案
angry=憤怒
inLove=戀愛中
sick=生病
sleepy=想睡
notLoggedIn=尚未登入
working=正在工作
busy=忙碌
unableToAdd=無法加入
age=年齡
homeAddress=住址
company=公司名稱
workAddress=工作地址
viewWebProfile=檢視個人資料網頁
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=你由其他的地方登入
incorrectPassword=密碼錯誤
pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=請通過我的認證要求，好讓我可以將你加入我的好友清單中。
noReasonGiven=沒有給予原因。
authorizationDeniedMessage=拒絕認證訊息：
_ok=確定(_O)
_cancel=取消(_C)
receivedUnexpectedResponseFrom894db08f=%s 發出了奇怪的回應：%s
receivedUnexpectedResponseFrom84a8f810=%s 發出了奇怪的回應
youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=你的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果你依然繼續嘗試連線，那麼你的等待時間將會更加的延長。
youRequiredEncryptionInYourAccountSettings70b9410a=你在帳號設定中指定了使用加密，但其中一個伺服器不支援加密功能。
errorRequesting=要求讀取 %s 途中發生了錯誤：%s
theServerReturnedAnEmptyResponse=伺服器送出了空白的回應。
serverRequestedThatYouFillOutA=伺服器表示登入前必須完成圖片驗證，但這用戶端尚未支援圖片驗證。
aolDoesNotAllowYourScreenName=AOL 不允許你的帳號在這裏登入
thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=（接收這個訊息時發生了錯誤。正在跟你交談的好友很可能在使用與你想像不乎的字符編碼；如果你知道那是什麼編碼，請在你的 AIM/ICQ 帳號的「進階設定」中的「編碼」欄位指定。）
thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=（接收這個訊息時發生了錯誤。可能你和 %s 選用了不同的編碼，也有可能是 %s 在使用有問題的用戶端程式。）
couldNotJoinChatRoom=無法加入聊天室
invalidChatRoomName=聊天室名稱無效
invalidError=無效錯誤
cannotReceiveImDueToParentalControls=被家長監控限制，無法接收即時訊息
cannotSendSmsWithoutAcceptingTerms=未同意使用條款前無法送出短訊
cannotSendSms=無法送出短訊
cannotSendSmsToThisCountry=無法送出短訊至指定的國家
cannotSendSmsToUnknownCountry=無法送出短訊至不明的國家
botAccountsCannotInitiateIms=機械人帳號無法啟動即時通訊
botAccountCannotImThisUser=機械人帳號無法向這個使用者送出即時通訊
botAccountReachedImLimit=機械人帳號進行即時通訊的次數已達到了上限
botAccountReachedDailyImLimit=機械人帳號進行即時通訊的次數已達到了每日的上限
botAccountReachedMonthlyImLimit=機械人帳號進行即時通訊的次數已達到了每月的上限
unableToReceiveOfflineMessages=無法接收離線訊息
offlineMessageStoreFull=離線訊息庫已滿
unableToSendMessage36ff6c31=無法送出訊息：%s (%s)
unableToSendMessage0108ecc4=無法送出訊息：%s
unableToSendMessageToe0561f68=無法送出訊息至 %s：%s (%s)
unableToSendMessageToa3805d19=無法送出訊息至 %s：%s
thinking=思想中
shopping=正在購物
questioning=提問中
eating=正在吃東西
watchingAMovie=正在看電影
typing=輸入中
atTheOffice=在辦公室
takingABath=在洗澡
watchingTv=在看電視
havingFun=開心中
sleeping=在睡覺
usingAPda=正在用電子手帳
meetingFriends=正在跟朋友一起
onThePhone=電話中
surfing=在瀏覽網頁
mobile=使用流動通訊器材
searchingTheWeb=在網上搜尋中
atAParty=在派對中
havingCoffee=正在喝咖啡
gaming=正在玩圖像遊戲
browsingTheWeb=在瀏覽網頁
smoking=正在抽煙
writing=正在寫作
drinking=正在喝酒
listeningToMusic=聽音樂中
studying=正在溫習
inTheRestroom=正在上廁所
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=連線至伺服器時收到無效的資料
aimProtocolPlugin=AIM 協定模組
icqUin=ICQ 帳號…
icqProtocolPlugin=ICQ 協定模組
encoding=編碼
theRemoteUserHasClosedTheConnection=遠端使用者關閉了連線。
theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=遠端使用者拒絕了你的要求。
lostConnectionWithTheRemoteUserBr=與遠端使用者的連線突然中斷：<br>%s
receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=在與遠端使用者的連線上收到無交的資料。
unableToEstablishAConnectionWithThe=無法與遠端使用者建立連線。
directImEstablished=即時訊息已經建立
triedToSendYouAFileBut=%s 嘗試向你傳送一個 %s 的檔案，但透過即時訊息直接傳送檔案時，這個用戶端只容許不大於 %s 的檔案，因此，請嘗試改用普通的「檔案傳輸」功能傳送檔案。
fileIsWhichIsLargerThanThe=檔案「%s」大小為 %s，超過了 %s 這個上限。
freeForChat=我有空聊天
notAvailable=長時間離開
occupied=忙碌
webAware=允許其他使用者在網絡上查看你目前的狀態
invisible=隱身
evil=邪惡
depression=抑鬱
atHome=在家
atWork=工作中
atLunch=外出用餐
online=上線
unableToConnectToAuthenticationServer=無法連線至認證伺服器：%s
unableToConnectToBosServer=無法連線到 BOS 伺服器：%s
usernameSent=已送出使用者名稱
connectionEstablishedCookieSent=成功建立連線，並已送出 Cookie
finalizingConnection=完成連線中
unableToSignOnAsBecauseThe=無法以 %s 身份登入，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址；或者以英文字母起始，並只含英文字母、數字及空白；或者只由數字組成。
youRequiredEncryptionInYourAccountSettingsd3d4d297=你在帳號設定中指定了使用加密，但你的系統不支援加密功能。
youMayBeDisconnectedShortlyIfSo=你可能會在短時間內中斷連線。如果屬實，請到 %s 看看有沒有更新。
unableToGetAValidAimLogin=無法取得有效的 AIM 登入碼。
unableToGetAValidLoginHash=無法取得有效的登入雜湊。
receivedAuthorization=收到認證
usernameDoesNotExist=使用者名稱不存在
yourAccountIsCurrentlySuspended=你的帳號目前停用中
theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=暫時無法使用 AOL 即時訊息服務。
yourUsernameHasBeenConnectingAndDisconnecting=你的帳號的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果你依然繼續嘗試連線，那麼你的等待時間將會更加的延長。
theClientVersionYouAreUsingIs=你所使用的用戶端程式太舊。請到 %s 更新
yourIpAddressHasBeenConnectingAnd=你的IP位址的連線／斷線動作太過頻繁。請等待一分鐘後再行重試。如果你依然繼續嘗試連線，那麼你的等待時間將會更加的延長。
theSecuridKeyEnteredIsInvalid=你所輸入的 SecurID 碼無效
enterSecurid=請輸入 SecurID
enterThe6DigitNumberFromThe=請輸入數碼顯示器所顯示的六位數字。
passwordSent=成功送出密碼
unableToInitializeConnection=無法初始化連結
theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=使用者 %u 因為下列原因，拒絕了你將其加入好友清單的要求：\n%s
icqAuthorizationDenied=ICQ 認證拒絕。
theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=使用者 %u 同意了你將其加入好友清單的要求。
youHaveReceivedASpecialMessageFrom=你收到一個特別的訊息\n\n來自：%s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqPageFrom=你收到一個 ICQ Page\n\n來自：%s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=你收到一個來自於 %s [%s] 的 ICQ 郵件\n\n訊息為：\n%s
icqUserHasSentYouABuddy=ICQ 使用者 %u 送來一個好友資訊：%s (%s)
doYouWantToAddThisBuddy=你想將他（她）加入到你的好友名單中嗎？
_add=加入(_A)
_decline=婉拒(_D)
youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它是無效的。;你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它們是無效的。
youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它太大了。;你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它們太大了。
youMissedMessageFromBecauseTheRate=你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它傳送的速度太快。;你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它們傳送的速度太快。
youMissedMessageFromBecauseHisHer=你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為他（她）的警告等級過高。;你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為他（她）的警告等級過高。
youMissedMessageFromBecauseYourWarning=你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為你的警告等級過高。;你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為你的警告等級過高。
youMissedMessageFromForAnUnknown=你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，原因不明。;你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，原因不明。
yourAimConnectionMayBeLost=你的 AIM 可能斷線了。
youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=你已經由聊天室 %s 停止連線。
theNewFormattingIsInvalid=新的格式是無效的。
usernameFormattingCanChangeOnlyCapitalizationAnd=帳號格式化只能改變大寫以及空白。
popUpMessage=彈出訊息
theFollowingUsernameIsAssociatedWith=下列是 %s 的帳號;下列是 %s 的帳號
noResultsFoundForEmailAddress=找不到和電子郵件地址 %s 相關的結果
youShouldReceiveAnEmailAskingTo=你應該會收到一封要求對 %s 進行認證的電子郵件。
accountConfirmationRequested=帳號確認
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe1c3d047d=錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為要求的帳號與原本的不同。
errorUnableToFormatUsernameBecauseIt=錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為它是無效的。
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe7447f420=錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為要求的帳號太長。
errorUnableToChangeEmailAddressBecausede3cb3c6=錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個帳號尚有要求等待處理。
errorUnableToChangeEmailAddressBecause22591b48=錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個電子郵件地址和太多的帳號產生關連。
errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個電子郵件地址是無效的。
errorUnknownError=錯誤 0x%04x：未知錯誤。
errorChangingAccountInfo=更改帳號資訊錯誤
theEmailAddressForIs=%s 的電子郵件地址為 %s
accountInfo=帳號資訊
yourImImageWasNotSentYou00517231=無法傳送即時訊息圖像；要傳送即時訊息圖像，必須與對方直接連線。
unableToSetAimProfile=無法設定 AIM 個人資料。
youHaveProbablyRequestedToSetYour=你在未登入完成前要求修改你的個人資料，所以這些資訊並未被修改。請在完成登入後再重新進行設定。
theMaximumProfileLengthOfByteHas=個人資料的長度超出了 %d 個位元組的上限，過長部分已被截去。;個人資料的長度超出了 %d 個位元組的上限，過長部分已被截去。
profileTooLong=個人資料過長。
theMaximumAwayMessageLengthOfByte=離開訊息的長度超出了 %d 個位元組的上限，過長部分已被截去。;離開訊息的長度超出了 %d 個位元組的上限，過長部分已被截去。
awayMessageTooLong=離開訊息過長。
unableToAddTheBuddyBecauseThe=無法新增好友「%s」，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址；或者以英文字母起始，並只含英文字母、數字及空白；或者只由數字組成。
unableToRetrieveBuddyList=無法取得好友清單
theAimServersWereTemporarilyUnableTo=AIM 伺服器暫時無法送出你的好友清單。不過這個好友清單並沒有遺失，可能可以在幾分鐘後取得。
orphans=孤兒們
unableToAddTheBuddyBecauseYou=因為你的好友清單中有太多的好友，所以沒有辦法加入好友 %s。請移除其中一個，然後重試。
noName=(沒有名字)
unableToAddTheBuddyForAn=無法把 %s 加入好友清單，原因不明。
theUserHasGivenYouPermissionTo=使用者 %s 已經允許你把他（她）加入到你的好友清單中。你是不是要將他（她）加入呢？
authorizationGiven=給予認證
theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=使用者 %s 允許了你將他（她）加入好友清單的要求。
authorizationGranted=認證獲允
theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=使用者 %s 因為下列原因，拒絕了你將他（她）加入好友清單的要求：\n%s
authorizationDenied=認證被拒
_exchange=頻道號碼(_E)：
yourImImageWasNotSentYoudf954634=無法傳送即時訊息圖像；AIM 聊天並不支援即時訊息圖像的傳送。
itunesMusicStoreLink=iTunes Store 網站連結
lunch=午飯
buddyCommentFor=%s 的好友備註
buddyComment78b046be=好友備註：
youHaveSelectedToOpenADirect=你選擇了與 %s 開啟一個直接即時訊息。
becauseThisRevealsYourIpAddressIt=這樣將會曝露出你的 IP 位址，因此可能會有私隱上的風險。你想要繼續嗎？
c_onnect=連線(_O)
youClosedTheConnection=你關閉了連線。
getAimInfo=取得 AIM 資訊
editBuddyComment=編輯好友備註
getXStatusMsg=取得 X-Status 訊息
endDirectImSession=結束即時訊息工作階段
directIm=即時訊息
reRequestAuthorization=重新要求認證
requireAuthorization=必須驗證
webAwareEnablingThisWillCauseYou=允許在網絡上檢視你目前的狀態（會導致你收到垃圾訊息！）
icqPrivacyOptions=ICQ 私隱選頊
changeAddressTo=更改地址為：
youAreNotWaitingForAuthorization=你並沒有在等待驗證
youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=你目前正在等待下列好友的認證
youCanReRequestAuthorizationFromThese=你可以重新要求這些好友的認證，只要在好友清單中以滑鼠右鍵點擊他們，然後選擇「要求重新認證」。
findBuddyByEmail=以電子郵件地址來找尋好友
searchForABuddyByEmailAddress=使用電子郵件地址搜尋好友
typeTheEmailAddressOfTheBuddy=請輸入對方的電子郵件地址。
_search=搜尋(_S)
setUserInfoWeb=設定使用者資訊 (透過網頁)…
changePasswordWeb=修改密碼 (透過網頁)
configureImForwardingWeb=設定即時訊息的轉送 (透過網頁)
setPrivacyOptions=設定私隱選項…
showVisibleList=顯示「報稱上線」清單
showInvisibleList=顯示「報稱離線」清單
confirmAccount=確認帳號
displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=顯示目前所註冊的電子郵件位址
changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=修改目前所註冊的電子郵件位址…
showBuddiesAwaitingAuthorization=顯示等待認證的好友
searchForBuddyByEmailAddress=使用電子郵件地址搜尋好友…
useClientlogin=使用 clientLogin
alwaysUseAimIcqProxyServerFor=務必使用 AIM/ICQ 的代理伺服器來進行檔案傳輸及\n直接的即時訊息（較慢，但不會暴露你的 IP 位址）
allowMultipleSimultaneousLogins=允許同時多次登入
askingToConnectToUsAtFor=正在要求 %s 連線至此處 (%s:%hu)，以便建立即時訊息。
attemptingToConnectTo=正在嘗試連線至 %s:%hu。
attemptingToConnectViaProxyServer=正在嘗試透過代理伺服器連線。
hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s 剛剛要求直接連線到 %s
thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=這個要求將會在兩部電腦間建立起直接連線，而這是在傳送即時訊息圖像時所必須的。這樣將會曝露你的 IP 位址，因此可能會有私隱方面的風險。
buddyIcon=好友圖示
voice=聲音
aimDirectIm=AIM 式即時訊息
chat=聊天
getFile=接收檔案
games=遊戲
addIns=模組
sendBuddyList=送出好友清單
icqDirectConnect=ICQ 式直接連線
apUser=AP 使用者
icqRtf=ICQ RTF
nihilist=Nihilist
icqServerRelay=ICQ 伺服器轉送
oldIcqUtf8=舊式 ICQ UTF8
trillianEncryption=Trillian 式加密
icqUtf8=ICQ UTF8
hiptop=Hiptop
securityEnabled=有保安功能
videoChat=視像聊天
ichatAv=iChat 視像聊天
liveVideo=動態視像
camera=照相機
screenSharing=螢幕共享
ipAddress=IP 位址
warningLevel=警告等級
buddyComment55df1136=好友備註
userInformationNotAvailable=找不到使用者資訊：%s
mobilePhone=流動電話
personalWebPage=個人網頁
additionalInformation=其他資訊
zipCode=郵遞編號
workInformation=工作資訊
division=部門
position=職位
webPage=網頁
onlineSince=上線自
memberSince=成為成員的時間
capabilities=兼容性
profile=個人資料
invalidSnac=無效的 SNAC
serverRateLimitExceeded=超出了伺服器端的速率上限
clientRateLimitExceeded=超出了用戶端的速率上限
serviceUnavailable=服務不存在
serviceNotDefined=服務未定義
obsoleteSnac=已作廢的舊式 SNAC
notSupportedByHost=伺服器不支援
notSupportedByClient=用戶端不支援
refusedByClient=被用戶端拒絕
replyTooBig=回應太大
responsesLost=遺失回應
requestDenied=請求被拒
bustedSnacPayload=畸型的 SNAC 負載
insufficientRights=權限不夠
inLocalPermitDeny=在本地端的允許／拒絕清單內
warningLevelTooHighSender=（發送者）警告等級過高
warningLevelTooHighReceiver=（接收者）警告等級過高
userTemporarilyUnavailable=使用者暫時不在線上
noMatch=沒有相符的記錄
listOverflow=清單已滿
requestAmbiguous=不明確的請求
queueFull=佇列已滿
notWhileOnAol=不適合於 AOL
appearOnline=報稱上線
donTAppearOnline=停止報稱上線
appearOffline=報稱離線
donTAppearOffline=停止報稱離線
youHaveNoBuddiesOnThisList=這清單內沒有好友
youCanAddABuddyToThis=把好友新增在這清單內，只要在好友清單中以滑鼠右鍵點擊他們，然後選擇「%s」
visibleList=「報稱上線」清單
theseBuddiesWillSeeYourStatusWhen=這些好友在你隱身時仍能看見你的上線狀態
invisibleList=「報稱離線」清單
theseBuddiesWillAlwaysSeeYouAs=長時間向這些好友隱身