message=訊息
away=離開
connecting=連線中
unknownCommand=未知的指令：%s
currentTopicIs=現在的主題為：%s
noTopicIsSet=沒有設定主題
fileTransferFailed=檔案傳輸失敗
unableToOpenAListeningPort=無法開啟監聽埠。
errorDisplayingMotd=顯示是日訊息時發生了錯誤
noMotdAvailable=沒有是日訊息
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=這個連結沒有相關的是日訊息。
motdFor=%s 的是日訊息
lostConnectionWithServer=與伺服器之間的連線突然中斷：%s
viewMotd=顯示是日訊息 (MOTD)
_channel=頻道(_C)：
_password=密碼(_P)：
ircNickAndServerMayNotContain=IRC 暱稱和伺服器名稱均不可含有空白字元
sslSupportUnavailable=沒有 SSL 支援
unableToConnect5d04a002=無法連線
unableToConnectb0a9a86e=無法連線：%s
serverClosedTheConnection=伺服器關閉了連線
users=使用者
topic=主題
ircProtocolPlugin=IRC 協定模組
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=較好的 IRC 協定模組
server=伺服器
port=通訊埠
encodings=編碼
autoDetectIncomingUtf8=自動偵測來訊 UTF-8
username=使用者
realName=姓名
useSsl=使用 SSL
badMode=模式無效
banOnBySetAgo=禁止 %s（由 %s 在 %s前設定）
banOn=禁止 %s
endOfBanList=禁止清單完
youAreBannedFrom=您被禁於 %s 了。
banned=被禁止
cannotBanBanlistIsFull=無法禁止 %s：禁止清單已滿
iIrcopI= (IRC 操作者)
iIdentifiedI= (已驗證)
nick=暱稱
currentlyOn=所在頻道
idleFor=閒置時間
onlineSince=上線自
bDefiningAdjectiveB=描述：
glorious=光宗耀祖
hasChangedTheTopicTo=%s 把聊天主題修改為：%s
hasClearedTheTopic=%s 已經把主題清除。
theTopicForIs=%s 的主題為：%s
unknownMessagef8cc035a=不明的訊息「%s」
unknownMessagee3609839=不明的訊息
theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC 伺服器收到了個它不明白的訊息。
usersOn=在 %s 內的使用者：%s
timeResponse=時間回應
theIrcServerSLocalTimeIs=IRC 伺服器端之時間為：
noSuchChannel74c0bbbe=沒有那個頻道
noSuchChannelc4e455f9=沒有那個頻道
userIsNotLoggedIn=使用者沒有登入
noSuchNickOrChannel=沒有那個暱稱或頻道
couldNotSend=無法送出
joiningRequiresAnInvitation=只有被邀請者才可加入 %s。
invitationOnly=只限被邀請者
youHaveBeenKickedBy=您被 %s 踢出：(%s)
kickedBy=被 %s 踢出 (%s)
modeBy=模式 (%s %s) 被 %s 設定
invalidNickname=暱稱無效
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=伺服器拒絕了您所指定的暱稱，暱稱中大概含有無效字元。
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=伺服器拒絕了您所指定的帳號名稱，名稱中大概含有無效字元。
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=暱稱「%s」已在使用中。
nicknameInUse=暱稱已在使用中
cannotChangeNick=無法更改暱稱
couldNotChangeNick=無法更改暱稱
youHavePartedTheChannel=您離開了頻道%s%s
errorInvalidPongFromServer=錯誤：來自伺服器的 PONG 無效
pingReplyLagSeconds=PING 回答──延遲：%lu秒
cannotJoinRegistrationIsRequired=無法加入 %s：必須註冊。
cannotJoinChannel=無法加入頻道
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=暫時無法使用該個暱稱或頻道。
wallopsFrom=來自 %s 的 Wallops
actionLtActionToPerformGtPerform=action <要執行的動作>：執行一個動作。
authservSendACommandToAuthserv=authserv：送出一個指令到 authserv
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [訊息]：設定一個離開訊息，或者在離開時不指定任何訊息。
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp <暱稱> <訊息>：向給定的暱稱送出 ctcp 訊息
chanservSendACommandToChanserv=chanserv：送出一個指令到 chanserv
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <暱稱1> [暱稱2] …：移除某個人的「頻道管理者」權限。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <暱稱1> [暱稱2] …：移除某個人的「發言」權限。禁止某些人在頻道中發表不當的言論。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <暱稱> [聊天室]：邀請某個人來加入您所指定的頻道，或是目前您所在的頻道。
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <聊天室1>[,聊天室2][,…] [密鑰1[,密鑰2][,…]]：以指定的密鑰（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <聊天室1>[,聊天室2][,…] [密鑰1[,密鑰2][,…]]：以指定的密鑰（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <暱稱> [訊息]：將某個使用者踢出頻道。您必需具有「頻道管理者」權限才能夠執行這個動作。
listDisplayAListOfChatRooms=list：列出目前在網絡上的聊天室清單。請注意，有些伺服器會在您執行了這個動作之後，強行中止您的連線。
meLtActionToPerformGtPerform=me <要執行的動作>：執行一個動作。
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv：送出一個指令到 memoserv
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <暱稱|頻道>：設定或解除頻道╱使用者模式。
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <暱稱> <訊息>：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免傳送到公眾頻道中）。
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [頻道]：列出目前在頻道中的使用者清單。
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <新暱稱>：改變您的暱稱。
nickservSendACommandToNickserv=nickserv：送出一個指令到 nickserv
noticeLtTargetLtSendANotice=notice <對象>：向使用者或頻道發出告示。
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <暱稱> [暱稱] …：賦與某個使用者「頻道管理者」權限。您必須具有「頻道管理者」權限才能執行這個動作。
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <訊息>：如果您不知道這是幹什麼用的，您可能沒有辦法使用這個指令。
operservSendACommandToOperserv=operserv：送出一個指令到 operserv
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [頻道] [訊息]：離開目前的頻道或指定的頻道。指定頻道時可同時指定送出的訊息。
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [暱稱]：查詢某一個使用者的網路回應速度（或在沒有指定使用者時，查詢伺服器的回應速度）。
queryLtNickGtLtMessageGt=query <暱稱> <訊息>：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免發送到公眾頻道）。
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [訊息]：自伺服器離線，並送出指定的訊息。
quoteSendARawCommandToThe=quote […]：送出一個 RAW 指令到伺服器。
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <暱稱> [訊息]：將某個使用者踢出頻道。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time：顯示 IRC 伺服器所在地之本地時間。
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [新主題]：檢視或修改頻道主題
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>：設定或解除使用者模式。
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [暱稱]：給使用者送出 CTCP VERSION 要求
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <暱稱> [暱稱] …：賦與使用者的「發言」權限。您必須具有「頻道管理者」的權限才能執行這個動作。
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <message>：如果您不知道這是幹什麼用的，您可能就沒有辦法使用它了。
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [伺服器名稱] <暱稱>：取得使用者資訊。
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <暱稱>：取得已離線的使用者的資訊。
replyTimeFromSeconds=%s 回答需時：%lu 秒
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING 回答
disconnected=停止連線。