accounts=アカウント
passwordIsRequiredToSignOn=サイン・インするにはパスワードが必要です。
enterPasswordFor=%s (%s) のパスワードを入力してください
enterPassword=パスワードの入力
savePassword=パスワードの保存
ok=OK
cancel=キャンセル
missingProtocolPluginFor=プロトコル %s のプラグインがありません
connectionError=接続エラー
newPasswordsDoNotMatch=新しいパスワードが一致しません。
fillOutAllFieldsCompletely=すべてのフィールドを完全に埋めてください。
originalPassword=元のパスワード
newPassword=新しいパスワード
newPasswordAgain=新しいパスワード (確認用)
changePasswordFor=%s のパスワードの変更
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=現在使用しているパスワードと新しいパスワードを入力してください。
changeUserInformationFor=%s のユーザ情報の変更
setUserInfo=ユーザ情報のセット
save=保存する
thisProtocolDoesNotSupportSettingA=このプロトコルでは公開された別名の設定をサポートしていません。
thisProtocolDoesNotSupportFetchingThe=このプロトコルでは公開された別名の取得ををサポートしていません。
unknown88183b94=不明
buddies=仲間
buddyList=仲間リスト
chats=チャット
registrationError=登録エラー
unregistrationError=登録解除エラー
signedOn=+++ %s さんがサイン・インしました
signedOff=+++ %s さんがサイン・アウトしました
unknownError=原因不明のエラー
unableToSendMessageTheMessageIs=メッセージの送信に失敗: メッセージが長すぎます
unableToSendMessageTo=%s さんにメッセージを送信できません
theMessageIsTooLarge=メッセージが長すぎます
unableToSendMessage=メッセージを送信できません
sendMessage=メッセージの送信
_sendMessage=メッセージの送信(_S)
enteredTheRoom=%s さんがチャットルームに入りました
iIEnteredTheRoom=%s [%s] さんがチャットルームに入りました
youAreNowKnownAs=あなたは %s と認識されました
isNowKnownAs102ffb4a=%s さんは %s と認識されました
leftTheRoomca68320d=%s さんがチャットルームから退室しました
leftTheRoom7a25df18=%s さんがチャットルームから退室しました (%s)。
inviteToChat=チャットに招待する
buddy=仲間
message=メッセージ
pleaseEnterTheNameOfTheUser=招待したい相手の名前と、オプションで招待メッセージを入力してください:
invite=招待する
unableToCreateNewResolverProcess=新しいレゾルバ・プロセスを生成できません
unableToSendRequestToResolverProcess=レゾルバ・プロセスに要求を出せません
errorResolving5657599d=%s を解決する際にエラー:\n%s
errorResolving1dc66a5a=%s を解決する際にエラー: %d
errorReadingFromResolverProcess=レゾルバ・プロセスから読み込む際にエラー:\n%s
errorConvertingToPunycode=%s を punycode に変換する際にエラー: %d
threadCreationFailure=スレッドの生成に失敗しました: %s
unknownReason=原因は不明です
errorReading588703b8=%s を読み込む際にエラー: \n%s
errorWriting=%s へ書き込む際にエラー: \n%s
errorAccessing=%s にアクセスする際にエラー:\n%s
directoryIsNotWritable=ディレクトリに書き込む権限がありません
cannotSendAFileOf0Bytes=0 バイトのファイルは送信できません。
cannotSendADirectory=フォルダは送信できません。
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s は妥当なファイルではありません。上書きを拒否することにします。
fileIsNotReadable=ファイルは読みとれません。
wantsToSendYou=%s さんが %s (%s) を送信したがっています
wantsToSendYouAFile=%s さんがファイルを転送したがっています
acceptFileTransferRequestFrom=%s さんからのファイル転送要求を承諾しますか?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=次のサイトからファイルのダウンロードが可能です:\nリモート・ホスト: %s\nリモート・ポート: %d
isOfferingToSendFile=%s さんがファイル %s の送信を要求しています
isNotAValidFilename=%s は正しいファイル名ではありません。
offeringToSendTo=%s を %s へ送信する旨を伝えています
startingTransferOfFrom=%s を %s から転送を開始しています
transferOfFileAHrefFileA=ファイル %s の転送が完了しました
transferOfFileComplete=ファイル %s の転送が完了しました
fileTransferComplete=ファイルの転送が完了しました
youCancelledTheTransferOf=%s の転送をキャンセルしました
fileTransferCancelled=ファイルの転送がキャンセルされました
cancelledTheTransferOf=%s さんは %s の転送をキャンセルしました
cancelledTheFileTransfer=%s さんはファイルの転送をキャンセルしました
fileTransferToFailed=%s へのファイルの転送が失敗しました。
fileTransferFromFailed=%s からのファイルの転送が失敗しました。
youAreUsingButThisPluginRequires=%s を使用していますが、このプラグインには %s が必要です。
thisPluginHasNotDefinedAnId=このプラグインは ID を定義していません。
pluginMagicMismatchNeed=プラグインのマジック番号 (%d) が一致しません: 要マジック番号 %d
abiVersionMismatchXNeedX=ABI のバージョン番号 (%d.%d.x) が一致しません: 要バージョン %d.%d.x
pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=プラグインが必要なすべての関数を実装していません (list_icon、login そして close)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=要求されたプラグイン %s が見つかりませんでした。このプラグインをインストールして、もう一度実行してください。
unableToLoadThePlugin=プラグインを読み込めませんでした
theRequiredPluginWasUnableToLoad=指定したプラグイン %s を読み込めませんでした
unableToLoadYourPlugin=お使いのプラグインを読み込めません
requiresButItFailedToUnload=%s が %s を必要としており、解放に失敗しました。
invalidProxySettings=不正なプロキシ設定
eitherTheHostNameOrPortNumber=指定したプロキシに対するホスト名またはポート番号が正しくありません。
offline=オフライン
available=在席しています
away=離席中
lostConnectionWithServer=サーバとの接続を失いました: %s
serverClosedTheConnection=サーバが接続を閉じました
authenticationFailed=認証に失敗しました
_ok=OK(_O)
_cancel=キャンセル(_C)
mobile=移動中
listeningToMusic=音楽聴いてる
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=サーバとの接続で不正なデータを受け取りました
invisible=隠れています
unableToCreateSocket=ソケットを生成できません: %s
unableToParseResponseFromHttpProxy=HTTP プロキシからの応答を解析できません: %s
httpProxyConnectionError=HTTP プロキシの接続エラー %d
accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=アクセスが拒否されました: HTTP プロキシ・サーバがポート番号 %d のトンネリングを拒否しました
errorResolvingd8255454=%s を解決する際にエラー
_yes=はい(_Y)
_no=いいえ(_N)
_accept=許可する(_A)
iMNotHereRightNow=今は離席中です
isNowKnownAsbba005f0=%s さんは %s さんと認識されました
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s さんが %s さんをチャット・ルーム %s へ招待しています:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s さんが %s さんをチャット・ルーム %s へ招待しています
acceptChatInvitation=チャットへの招待を受けますか?
shortcut=ショートカット
theTextShortcutForTheSmiley=スマイリーのテキスト・ショートカット
storedImage=保存された画像
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Mozilla が提供する NSS を介して SSL 機能を提供します
sslConnectionFailed=SSL 接続に失敗しました
sslHandshakeFailed=SSL のハンドシェイクに失敗しました
unknownSslError=原因不明の SSL エラー
unset=解除
doNotDisturb=邪魔しないでね
changedStatusFromTo=%s (%s) さんがステータスを %s から %s に変更しました
isNow=%s (%s) さんは %s です
isNoLonger=もう %s (%s) さんは %s ではありません
becameIdled8c7ff57=%s さんが待機中になりました
becameUnidleea77d82f=%s さんが待機中から復帰しました
becameIdlef777d747=+++ %s さんが待機中になりました
becameUnidlec9229e58=+++ %s さんが待機中から復帰しました
# This string determines how some dates are displayed. The default
# string "%x %X" shows the date then the time. Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=計算中…
unknown2a213209=不明です
second=%d秒
day=%d日
hourf3793da6=%s %d時間
hourb4287886=%d時間
minute7b90b7ee=%s %d分
minute14ad767f=%d分
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=%s を開けませんでした: 複数回リダイレクトしました
unableToConnectToc10fce62=%s へ接続できません
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=%s から受け取った情報を格納するためのメモリを確保できません。ウェブ・サーバから何か悪意を持って転送している可能性があります。
errorReadingFrom=%s からの読み込みでエラー: %s
errorWritingTo=%s へ書き込む際にエラー: %s
unableToConnectTo5253fb33=%s へ接続できません: %s
errorReadingad7a44c0=%s を読み込む際にエラー