ok=OK
cancel=キャンセル
setUserInfod82de892=ユーザ情報のセット
unknownErroraee9784c=原因不明のエラー
message=メッセージ
email=E-メール
nickname=ニックネーム
gender=性別
offline=オフライン
available=在席しています
away=離席中
status=状態
firstName=名
alias=別名
connecting=接続中です
fileTransferFailed=ファイルの転送が失敗しました
lostConnectionWithServer=サーバとの接続を失いました: %s
sslSupportUnavailable=SSL サポートは無効です
unableToConnect5d04a002=接続できません
unableToConnectb0a9a86e=接続できません: %s
serverClosedTheConnection=サーバが接続を閉じました
users=ユーザ数
topic=トピック
idle=待機中
middleName=ミドル・ネーム
lastName=姓
_room=ルーム(_R):
setUserInfoc8aa0545=ユーザ情報のセット…
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: ユーザ宛に警告音を鳴らす
homePhoneNumber=自宅の電話番号
workPhoneNumber=オフィスの電話番号
mobilePhoneNumber=携帯の電話番号
beRightBack=もうすぐ帰ってきます
busy=取り込み中です
onThePhone=電話中です
outToLunch=食事に出かけています
errorRetrievingProfile=プロフィールを取得する際にエラー
age=年齢
occupation=職業
location=場所
maritalStatus=既婚/未婚
favoriteQuote=座右の銘
unknownError97a3ad42=原因不明のエラー (%d)
incorrectPassword=パスワードが間違っています
encoding=エンコーディング
invisible=隠れています
ipAddress=IP アドレス
memberSince=メンバになった日時
appearOnline=オンラインのようです
appearOffline=オフラインのようです
addBuddy=仲間の追加
joinLtRoomGtJoinAChat=join <ルーム>: Yahoo ネットワーク上にあるチャットへ参加する
listListRoomsOnTheYahooNetwork=list: Yahoo ネットワーク上にあるルームを一覧表示します
doodleRequestUserToStartADoodle=doodle: いたずら書きを始めることをユーザに要求する
pagerPort=ページャのポート番号
fileTransferServer=ファイル転送サーバ
fileTransferPort=ファイル転送のポート番号
chatRoomLocale=チャット・ルームの場所
ignoreConferenceAndChatroomInvitations=会議とチャットルームの招待を無視する
useAccountProxyForHttpAndHttps=HTTP や HTTPS 接続でアカウントのプロキシを使用する
chatRoomListUrl=チャット・ルームの URL リスト
yahooJapanId=Yahoo! JAPAN ID…
yahooJapanProtocolPlugin=Yahoo! JAPAN プロトコル・プラグイン
yourYahooMessageDidNotGetSent=Yahoo! メッセージを送ることができませんでした。
yahooSystemMessageFor=%s の Yahoo! システム・メッセージ:
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd7a039910=%s は次の理由のため仲間リストに追加するあなたの要求を (以前にさかのぼって) 拒否しました" %s
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd1343e6b3=%s は仲間リストに追加するあなたの要求を (以前にさかのぼって) 拒否しました。
addBuddyRejected=拒否する仲間の追加
receivedInvalidData=不正なデータを受け取りました
accountLockedTooManyFailedLoginAttempts=アカウントがロックされています: ログインに失敗しすぎてしましました。 Yahoo! のウェブサイトにログインすることで修正できるかもしれません。
accountLockedUnknownReasonLoggingIntoThe=アカウントがロックされています: 理由は不明です。Yahoo! のウェブサイトへログインすると修正されるかもしれません。
accountLockedYouHaveBeenLoggingIn=アカウントがロックされています: あまりに頻繁にログインしすぎてしまいした。再度接続を試みる前に数分待ってください。Yahoo! のウェブサイトへログインすると修正されるかもしれません。
usernameOrPasswordMissing=ユーザ名またはパスワードが入力されえいません
theYahooServerHasRequestedTheUse=Yahoo サーバが認識できない認証方法の使用を要求してきました。このバージョンの pidgin ではおそらく Yahoo にサイン・インできないでしょう。%s にアップデートできるか確認してみてください。
failedYahooAuthentication=Yahoo! 認証に失敗
youHaveTriedToIgnoreButThe=%s を無視しようとしましたが、ユーザが仲間リストにあります。そのユーザを仲間リストから削除して無視する場合は、"はい" をクリックしてください。
ignoreBuddy=仲間を無視しますか?
invalidUsernameOrPassword=ユーザ名またはパスワードが間違っています
yourAccountHasBeenLockedDueTo=ログインに失敗しすぎたため、アカウントがロックされてしまいました。 Yahoo! のウェブサイトにログインしてみてください。
unknownError52ReconnectingShouldFixThis=不明なエラー 52 です。再接続すると修正されるかもしれません。
error1013TheUsernameYouHaveEntered=エラー 1013: 入力したユーザ名が間違っています。このエラーのよくある原因は Yahoo! ID ではなくメールアドレスを入力してしまったというものです。
unknownErrorNumberLoggingIntoTheYahoo=不明なエラー番号 %d です。Yahoo! ウェブサイトへログインすると修正されるかもしれません。
unableToAddBuddyToGroupTo=グループ %2$s の仲間 %1$s をアカウント %3$s でサーバ・リストに追加できませんでした。
unableToAddBuddyToServerList=仲間をサーバ・リストに追加できませんでした
audibleSwf=[ 再生可能 %s/%s/%s.swf ] %s
receivedUnexpectedHttpResponseFromServer=サーバから想定外の HTTP 応答を受け取りました
lostConnectionWith=%s との接続を失いました: %s
unableToEstablishAConnectionWith=%s との接続を確立できませんでした: %s
unableToConnectTheServerReturnedAn=接続できません: サーバが空の応答を返しました。
notAtHome=家に居ません
notAtDesk=在席していません
notInOffice=オフィスに居ません
onVacation=休暇中です
steppedOut=ちょっとそこまで
notOnServerList=サーバ・リストにありません
appearPermanentlyOffline=一時的にオフラインのようです
presence=在席
donTAppearPermanentlyOffline=Don't Appear Permanently Offline
joinInChat=チャットへ参加
initiateConference=会議に招待
presenceSettings=在席状態の設定
startDoodling=いたずら書きする
joinWhomInChat=どのチャットへ参加しますか?
activateId=ID の有効化…
joinUserInChat=チャットに参加する…
openInbox=受信箱を開く
sentDoodleRequest=Doodle 要求を送信する
unableToConnect8dfa69fb=接続できません
unableToEstablishFileDescriptor=ファイル・デスクリプタを取得できません
isTryingToSendYouAGroup=%s さんが %d 個のファイルを送信しようとしています。
writeError=書き込みエラー
yahooJapanProfile=Yahoo! Japan プロファイル
yahooProfile=Yahoo! プロファイル
sorryProfilesMarkedAsContainingAdultContent=すみません、このバージョンでは、アダルト向けコンテンツを含んでいるとマークが付けられたプロファイルは利用いただけません.
ifYouWishToViewThisProfile=このプロフィールの閲覧を希望する場合は、お使いのウェブ・ブラウザから次のリンクを訪問してください:
yahooId0a7b1838=Yahoo! ID
realName=氏名
hobbies=趣味
latestNews=最新ニュース
homePage=ホームページ
coolLink1=クールなリンク1
coolLink2=クールなリンク2
coolLink3=クールなリンク3
lastUpdate=最終更新日
thisProfileIsInALanguageOr=このプロファイルは現時点ではサポートされていない言語や書式です。
couldNotRetrieveTheUserSProfile802f0bd1=ユーザのプロフィールを取得できませんでした。これは、おそらく一時的なサーバ側の問題でしょう。後で再試行してみてください。
couldNotRetrieveTheUserSProfile8da28010=ユーザのプロフィールを取得できませんでした。これは、おそらくそのユーザが存在しないと思われます。ただし、時々 Yahoo! はユーザのプロフィールの取得に失敗することがあります。そのユーザが存在していることが確かならば、後で再試行してみてください。
theUserSProfileIsEmpty=ユーザのプロフィールが空です。
failedToJoinChat=チャットへの参加が失敗しました
unknownRoom=不明なルーム
maybeTheRoomIsFull=おそらくルームが一杯かも?
notAvailable=利用不可
unknownErrorYouMayNeedToLogout=原因不明のエラーです (ログアウトし 5秒ほど待機してから、もう一度チャトルームへ参加してください)
youAreNowChattingIn=あなたは %s でチャットしています
failedToJoinBuddyInChat=チャットの仲間に参加できません
maybeTheyReNotInAChat=おそらくチャットには誰もいないかも?
fetchingTheRoomListFailed=部屋一覧の取得に失敗しました
voices=音声
webcams=ウェブカム
connectionProblem=接続エラー
unableToFetchRoomList=部屋一覧を取得できません
userRooms=ユーザの部屋
connectionProblemWithTheYchtServer=YCHT サーバを使った接続に問題があります