Copies d'écran d'erreurs rencontrées au hasard de la geekisation.
Comme vous pouvez le constater sur la copie d'écran ci-dessous, Ubuntu n'est pas toujours traduit à la perfection :
Il ne s'agit pas seulement d'un message partiellement traduit. En français, on nous dit que les fichiers sont déjà téléchargées, alors qu'en anglais on nous indique le temps qu'il faudra pour les télécharger. Alors, ils sont téléchargés ou pas ces fichiers J'étais énervé par la lenteur de la connexion et j'ai lu le message trop vite 
.
.
A la RATP, l'information du voyageur est prise très au sérieux. Les voyageurs sont ainsi continuellement informés des horaires des prochains bus par l'intermédiaire du site internet www.ratp.info. Et quand une perturbation imprévue empêche d'indiquer l'horaire, un message descriptif tient l'usager au courant du problème. C'est ainsi qu'on peut voir cette nuit ceci sur leur site :
Comme on peut le voir, tout de suite, le prochain horaire du bus ne peut pas être affiché car... l'écran est HS ! Bravo 
.
En ce dimanche 8 octobre, le site mobile.orange.fr est magnifique :
Orange OPEN disent-ils. Open quoi ? Open HTML ? Là c'est sûr qu'on va voir à quel point leur HTML est moche, mais à part ça, pour la clareté des informations, ils repasseront.
Et si on clique sur le lien « Mon compte », c'est pire encore :
Je suppose qu'envoyer les pages web en text/plain est une nouvelle idée géniale mais manque de chance, il existe des navigateurs qui tiennent compte de ce header.
Edit : un mois plus tard, c'est toujours aussi pourri. Sauf que ce n'est plus sur les mêmes pages 
J'aime beaucoup l'inclusion d'un fichier dont l'adresse est en http:// . D'autant plus joli qu'ils n'ont même pas mis l'adresse IP du serveur en question dans leur fichier hosts et donc que la résolution DNS peut planter .
Warning: include() [function.include]: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Temporary failure in name resolution in /home/renv/new.20minutes.fr/pdf.php on line 29
Warning: include(http://www.20minutes.fr/includes/pub.js) [function.include]: failed to open stream: Connection timed out in /home/renv/new.20minutes.fr/pdf.php on line 29
Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.20minutes.fr/includes/pub.js' for inclusion (include_path='.:/php/includes:/usr/local/dp/php-5.1.2/include') in /home/renv/new.20minutes.fr/pdf.php on line 29
Adresse de la page où j'ai vu apparaître ce message (une seule fois) : http://www.20minutes.fr/pdf.php
Edit :
J'aime beaucoup aussi le message d'erreur dans leur newsletter d'aujourd'hui :
Il est indéniable que ce mot clé orthographié sous la forme « Culturellement » est bien plus adapté à une recherche efficace 
.
